Category Archives: Google Africa Blog

Google Africa Blog

Help inspire the next generation of technology creators: Apply for a 2014 RISE Award

Re-posted from the Official Google Blog.

Inspiring the next generation of scientists and engineers is crucially important—breakthroughs don't happen without people to make them. We want students to not just use technology, but also be creators of it; to enrich not only their own lives, but those of their communities. That's the motivation behind the Google RISE (Roots in Science and Engineering) Awards.
Given once a year, Google RISE Awards are designed to promote and support education initiatives to increase engagement in science and technology, especially computer science. Google grants awards of $15,000 - $50,000 USD to non-for-profit organizations around the world working to expand access to these fields for K-12/Pre-University students, specifically girls and underrepresented groups.

In 2013, 30 organizations received RISE grants—with projects ranging from robotics contests in Germany to programming challenge days for girls in New Zealand. In June, we brought all of our partners together for a Global Summit. It was an inspiring meeting, and since the Summit several organizations have begun to work together to expand their reach.

For example, our RISE partners in Nigeria, WAAW Foundation and W-TEC, have teamed up to organize a one-week residential Advanced STEM Camp. The program launched this week and will provide 27 public school girls exposure to robotics. Over in Argentina, an organization already connecting Belgium to Argentina is is now collaborating with another on programming workshops for students and teachers. And organizations in Liberia and India are sharing resources to overcome common challenges in access to technology for girls.


The hard work of RISE organizations has also drawn support from leading figures such as President Obama, Ireland’sTaoiseach Enda Kenny and HRH Prince Andrew.

We’re looking for more organizations to partner with in 2014. Submit your application by September 30, 2013. You can submit your application in English, French, Japanese, Russian or Spanish; all eligible countries are listed on our website. Show us what you can do to get students excited about Science, Technology, Engineering, Mathematics and Computer Science!

Posted by Marielena Ivory, K12/Pre-University Education Outreach



====



Inscrivez votre organisation aux RISE Awards 2014 pour inspirer les créateurs de demain

Pour permettre de nouvelles avancées sur le plan technologique, il est essentiel d’encourager la prochaine génération de scientifiques et d’ingénieurs. Chez Google, nous souhaitons que les élèves ne restent pas de simples consommateurs de nouvelles technologies, mais qu’ils en deviennent également les créateurs, et puissent enrichir leur propre vie ainsi que celle de leur communauté. C’est pourquoi nous avons créé les RISE Awards, destinés à susciter des vocations dans le domaine des sciences et de l’ingénierie.

Décernés une fois par an, les Google RISE Awards ont été imaginés pour promouvoir et encourager les initiatives dans le domaine de l’enseignement destinées à renforcer l'intérêt des élèves pour les sciences et technologies et l’informatique. Google remet des prix allant de 15 000 à 50 000 dollars à des organisations à but non lucratif du monde entier, dont l'objectif est de donner accès à ces domaines aux élèves de l’enseignement primaire et secondaire, notamment les filles et les enfants issus de minorités visibles.

En 2013, 30 organisations se sont vues décerner des prix RISE pour des projets tels que des concours de robotique en Allemagne ou des journées de défis dans le domaine de la programmation réservées aux filles en Nouvelle Zélande. En juin, nous avons réuni tous nos partenaires lors d’un sommet mondial qui fut très bénéfique puisque plusieurs organisations collaborent désormais afin d’élargir leur champ d’action.

Par exemple, deux de nos partenaires RISE situés au Niger, la WAAW Foundation et W-TEC, ont fait équipe afin d’organiser une colonie de vacances scientifique d’une semaine. Ce programme, qui sera lancé dans la semaine, est destiné à donner accès à des filles scolarisées à l’école publique à des projets dans le domaine de la robotique. En Argentine, une organisation qui fait déjà le lien entre la Belgique et l’Argentine travaille désormais en collaboration avec un autre organisme afin de mettre en place des ateliers pour les élèves et les professeurs. Au Liberia et en Inde, des organisations partagent leurs ressources afin de donner accès à la technologie aux filles.

Grâce à leur travail acharné, les organisations RISE ont également obtenu le soutien de personnalités emblématiques telles que le Président Obama, le Premier ministre irlandais Enda Kenny, ou encore le prince Andrew.

Nous recherchons actuellement de nouveaux partenaires pour 2014, inscrivez-vous avant le 30 septembre 2013. Vous pouvez vous soumettre votre candidature en anglais, français, japonais, russe ou espagnol, et vous trouverez la liste des pays éligibles sur notre site Internet. Montrez-nous comment éveiller l'intérêt des élèves pour les sciences et technologies et l’informatique !

Posté par Marielena Ivory, K12/Pre-University Education Outreach

A few easy tools the whole family will love

Knowing how to stay safe and secure online is important, which is why we created our Good to Know site with advice and tips for safe and savvy Internet use. -Ed.

Summer is here, and with kids out of school it is a great time for families to explore the web together—from learning what makes fireflies glow to playing online games together. But while there is a lot of entertaining, educational content online, there are also materials I’d rather not see when I’m surfing the web with my family. Google has built a number of tools that parents can use to help keep content they would rather not see from popping up on the family computer. It takes less than five minutes to turn them on, so follow the steps below to help make your search results more family-friendly this summer.

1. Turn on SafeSearch in Google Search
Turning on SafeSearch is an easy way to help you hide images, search results and videos intended just for adults. It’s especially helpful if you’re concerned about the content that might pop up on your family computer, and it’s easy to turn on. Just visit the Google Search Settings page, go to the "SafeSearch filters" section, and check the box to filter mature content from Google Search result pages. These preferences will apply for any searches done using that browser on your computer. If you have multiple browsers on your family computer, you might want to turn SafeSearch on for each one.

You can turn SafeSearch on or off from the Search Settings page

2. Save and lock your preferences
Once you’ve set your preferences, make sure to click the Save button at the bottom of the page. And if you're signed in to your Google Account, you can also lock the SafeSearch filter so others can’t change your preferences—just click “Lock SafeSearch.” Now the setting is protected with your Google Account password. While no filter is 100 percent perfect, with SafeSearch on you can feel more confident browsing the web with your family.

3. Turn on YouTube Safety Mode
YouTube Safety Mode helps you and your family avoid videos that might be OK with our Community Guidelines, but you might not want popping up on your family computer. Turning on Safety Mode in YouTube takes just one step. Scroll down to the bottom of any YouTube page and click on the button that says “Safety” at the bottom of the page—now you can choose your preferences for Safety Mode.

Click the button that says “Safety” at the bottom of any YouTube page, and then choose your preferences

4. Lock your Safety Mode preferences
Just like with Safe Search, you can also log in with your Google Account and lock YouTube Safety Mode on each one of your computer’s browsers. It will filter videos with mature content, so they won’t show up in video search results, related videos, playlists, shows or films. YouTube Safety Mode will also help hide objectionable comments.

5. Turn on SafeSearch on mobile
SafeSearch is available on your phone or other mobile device, as well as the web. You can turn on SafeSearch for Google on your mobile device by opening your phone’s browser and visiting google.com/preferences. Scroll to the SafeSearch Filters section to select what level of filtering you would like to enable. Be sure to tap “Save Preferences” after you’ve made your selection.

To enable SafeSearch on YouTube’s mobile app, first open your settings, then press “Search.” From there, select “SafeSearch Filtering” and select moderate or strict filtering.

Helping your family have a positive and safe experience with Google is important to you, and it’s important to us, too. That’s why we’ve partnered with parents and experts on free and easy to use tools and resources to help your family stay safe and secure when browsing online. If you’re interested in even more of our tools and tips, please see our Good to Know site, and stay tuned for more security tips throughout the summer.

Posted by Matthias Heiler, Staff Software Engineer


====


Quelques outils simples pour le bonheur de toute la famille

Il est important de savoir assurer sa sécurité et se protéger en ligne ; c'est pourquoi nous avons créé « Good to Know », un site rempli de conseils et d'astuces pour naviguer sur Internet en toute sécurité. -Ed.

L'été est là, les enfants sont en vacances : voici le moment idéal pour explorer la toile en famille ; pour apprendre pourquoi les lucioles brillent, ou jouer à des jeux en ligne tous ensemble. Mais sur Internet il n'y a pas que du contenu divertissant et éducatif, il y a aussi beaucoup de choses que vous préfèreriez ne pas voir quand vous surfez sur la toile en famille. Google a développé plusieurs outils pour permettre aux parents d'empêcher l'affichage de contenu indésirable sur l'ordinateur familial. Moins de cinq minutes sont nécessaires pour activer ces outils, il suffit de suivre les étapes ci-dessous pour rendre vos recherches plus adaptées à la famille cet été.

1. Activer SafeSearch dans le moteur de recherche Google
En activant SafeSearch vous pourrez facilement exclure le contenu réservé aux adultes des images, résultats de recherche et vidéos. Cela est particulièrement utile si vous êtes préoccupé par l'apparition de contenu indésirable sur votre ordinateur familial. Et l'activation de la fonction est très facile. Il suffit de se rendre sur la page Paramètres de recherche, dans la section « Filtres SafeSearch » et de cocher la case pour filtrer le contenu réservé aux adultes dans les résultats de recherche. Ces préférences s'appliqueront à toute recherche effectuée par ce navigateur sur votre ordinateur. Si plusieurs navigateurs sont installés sur votre ordinateur familial, vous pouvez activer SafeSearch sur chacun d'entre eux.

Vous pouvez activer ou désactiver SafeSearch depuis la page Paramètres de recherche

2. Enregistrer et verrouiller vos préférences
Une fois vos préférences sélectionnées, cliquez sur le bouton Enregistrer en bas de la page. Si vous êtes connecté à votre compte Google, vous pouvez également verrouiller les filtres SafeSearch afin que personne ne puisse changer vos préférences : il suffit de cliquer sur « Verrouiller SafeSearch ». Vos paramètres sont maintenant protégés par le mot de passe de votre compte Google. Aucun filtre n'est fiable à 100 %, mais SafeSearch vous permet de naviguer sur la toile avec votre famille plus sereinement.

3. Activer le mode sécurisé YouTube
Le mode sécurisé YouTube vous permet, à vous et votre famille, de filtrer les vidéos acceptées par notre Règlement de la Communauté, mais au contenu inapproprié pour votre famille. L'activation du mode sécurisé de YouTube se fait en un seul clic. Faites défiler vers le bas la page YouTube et cliquez sur le bouton « Sécurité » en bas de la page ; vous pouvez maintenant choisir les préférences de sécurité.

Cliquez sur le bouton « Sécurité » en bas de n'importe quelle page YouTube, puis choisissez vos préférences.

4. Verrouiller les préférences du mode sécurisé
Tout comme pour SafeSearch, vous pouvez vous connecter depuis votre compte Google et verrouiller le mode sécurisé YouTube sur chacun des navigateurs de votre ordinateur. Cela filtrera les vidéos au contenu réservé aux adultes, afin qu'elles ne s'affichent pas dans les résultats de recherche de vidéos, playlists, émissions ou films. Le mode sécurisé YouTube permet aussi de dissimuler les commentaires pouvant choquer.

5. Activer SafeSearch sur mobile
SafeSearch est aussi disponible sur votre téléphone ou autre appareil mobile. Vous pouvez activer SafeSearch for Google sur votre mobile en ouvrant votre navigateur et en consultant google.com/preferences. Faites défiler jusqu'à la section « Filtres SafeSearch » pour définir le niveau de sécurité souhaité. Une fois vos préférences définies, cliquez sur « Enregistrer ».

Pour activer SafeSearch sur l'application mobile YouTube, accédez à vos paramètres, puis cliquez sur « Recherche » Choisissez « Filtres SafeSearch » et sélectionnez le filtrage modéré ou strict.

Vous tenez à ce que votre famille utilise Google dans un environnement sûr et positif ? Nous aussi. C'est pourquoi nous nous sommes associés aux parents et experts pour développer des outils et ressources gratuits et faciles à utiliser pour sécuriser la navigation en ligne de votre famille. Si vous souhaitez découvrir encore plus d'outils et d'astuces, consultez notre site Good to Know, et restez connecté pour de nouvelles astuces de sécurité tout au long de l'été.

Publié par Matthias Heiler, Staff Software Engineer

More Innovation From African Developers

Developers play a crucial role in making the internet relevant for Africans. This is why fostering a vibrant African developer ecosystem is very important to Google. Developers and tech entrepreneurs from across the continent joined thousands of their peers from all over the world to explore the latest tech innovations at Google I/O 2013 in San Francisco . Several of them were members of the Google Developer Groups in countries such as; Algeria, Burkina Faso, Egypt, Kenya, Republic of Congo,Togo and Uganda.
Hassan Nsubuga, Lead for GDG Mbale,Uganda with Google SVP Vic Gundotra at Google I/O

Luckily participation was not limited to those who could make it to San Francisco’s Moscone Center; developers back home were also able to get in on the action with more than 67 I/O extended parties hosted by Google Developer Groups and Google Student Ambassadors across the continent where talks were streamed live to an excited audience.

Away from the excitement of I/O ‘13, it has been a busy year for many African developers and tech startups. We added six new apps to our African case studies page:
  • Maji Dashboards and Virtual Kenya from Upande: websites that utilize the power of Google’s Geo tools to make information about Kenya readily accessible for better decision making, development planning, and education
  • ReadyCash from Parkway Projects: a home grown mobile money service from Nigeria with an app that leverages the power of the Android platform to integrate a unique QR code based payment system
  • Matatu is an Android version of a local card game from Uganda
  • ASiM developed by Olivine Technology is a real time inventory management solution with an Android client and App Engine backend
  • Asa: an Android tablet app by Nigeria’s Genii Games that brings the magic of African folktales to children of all ages.
Asa (African Folktales)

Flashback!

Remember AfriNolly- winner of 2011 Android developer competition? The app by Fans Connect Online now has over 2 million downloads across several platforms, with a new Android version support for 11 languages launched in May 2013. The Fans Connect Online team also ran a contest for African short films and created a radio show focused on the African film industry.

Keep an eye on our case studies page to follow the exploits of these and many more developers in Africa, as they continue to innovate with Google APIs and platforms.

Do you feel your app should be featured here? Let us know!

Posted by Chukwuemeka Afigbo, Outreach Program Manager, Sub Saharan Africa.


====


Toujours plus d'innovation de la part des développeurs africains

Les développeurs jouent un rôle décisif pour faire d'Internet un outil pertinent pour les Africains. C'est la raison pour laquelle Google a à coeur de développer un écosystème dynamique de développeurs africains. Les développeurs et entrepreneurs en technologie du continent africain ont rejoint leurs pairs venus par milliers du monde entier pour découvrir les dernières innovations technologiques à l'édition 2013 du Google I/O à San Francisco. Plusieurs d'entre eux étaient membres des Groupes de Développeurs Google dans des pays tels que l'Algérie, le Burkina Faso, l'Égypte, le Kenya, la République du Congo, le Togo et l'Uganda.

Les développeurs africains qui n'ont pas pu se rendre au Moscone Center de San Francisco ont cependant pu participer à plus de 67 événements I/O Extended organisés par les Groupes de développeurs et les étudiants ambassadeurs Google à travers le continent, où des discussions étaient diffusées en direct devant un public passionné.

En marge de l'excitation de l'édition 2013 du I/O, l'année a été très chargée pour de nombreux développeurs et start-ups technologiques africains. Nous avons ajouté six nouvelles applis à notre page Étude de cas pour l'Afrique :
  • Maji Dashboards et Virtual Kenya par Upande : sites Internet qui utilisent les outils géographiques développés par Google pour faciliter le processus décisionnel, développer la planification, et l'éducation, en rendant les informations relatives au Kenya facilement accessibles
  • ReadyCash par Parkway Projects : un service local nigérian de paiement mobile et une appli qui tire le meilleur parti de la plate-forme Android afin d'intégrer un système de paiement unique, sur la base de codes QR
  • Matatu est une version Android d'un jeu de cartes local d'Uganda
  • ASiM, développé par Olivine Technology, est une solution de gestion des stocks en temps réel qui dispose d'un client Android et d'un back-end App Engine
  • Asa : une appli Android pour tablettes créée par la société nigériane Genii Games, qui transmet la magie des contes populaires africains aux enfants de tout âge.
Flashback !

Remember AfriNolly- lauréat de l'édition 2011 du Concours des développeurs Android ? L'appli développée par Fans Connect Online compte maintenant plus de 2 millions de téléchargement sur différentes plateformes. La nouvelle version Android, lancée en mai 2013, est disponible en 11 langues. L' équipe de Fans Connect Online a également organisé un concours de courts-métrages africainset créé une émission de radio axée sur l'industrie du film africaine.

Consultez régulièrement notre page Étude de cas pour suivre leurs exploits et ceux de nombreux autres développeurs d'Afrique, qui ne cessent d'innover avec les API et les plates-formes Google.

Pensez-vous que votre appli devrait y figurer ? Faites-le nous savoir !

Publié par Chukwuemeka Afigbo, Outreach Manager, Afrique sub-saharienne

Measurement Lab comes to Africa: Introducing a new source of data on Internet Quality

As connectivity in Africa continues to grow, the quality of your Internet connection is as important as being able to get online. Regulators, academics, and users are interested in getting better data about connectivity and the quality of connectivity. This data can help inform decisions that improve Internet quality for everyone. To help fill this information gap, the Measurement Lab Research Consortium (M-Lab) has launched its first locations in Africa, in partnership with TENET in South Africa, and KENET in Kenya, Google Africa, and many other industry and academic partners.

M-Lab is a collaborative effort to provide a global, publicly available source of data on network performance. M-Lab takes a completely open approach, managing a global server platform designed specifically for network measurement. Researchers deploy open-source measurement tools on the platform, and users can run these tools to find out real-time information about their connection, such as speed, traffic shaping, and application throttling. Each time a test is run using one of these tools, data is collected. Currently M-Lab makes over 700 terabytes of raw, rich measurement data available to anyone who’s interested.




[Download throughput in Kenya, median for the country]


Data is now being collected on African networks in South Africa and Kenya via local servers for the first time, providing a new and valuable source of information about the health and performance of the Internet in Africa. Examples of existing research informed by M-Lab infrastructure include the FCC’s Measuring Broadband America report in the US, a large number of peer reviewed academic papers, including primary research on deep packet Inspection, traffic shaping, traffic discrimination, and many other topics.

We invite you to learn about the data, and to access it here.
If you’re interested in learning more about M-Lab, please visit measurementlab.net.

Posted by Nnamdi Abraham-Igwe, Google Access Lead for Emerging Markets


====


Measurement Lab arrive en Afrique : lancement d'une nouvelle source de données sur la qualité d'Internet

Avec la croissance continue de la connectivité en Afrique, la qualité des connexions Internet devient un enjeu aussi important que d'être en ligne. Autorités réglementaires, universitaires et internautes veulent obtenir de meilleures informations sur la connectivité et sa qualité. Ces informations peuvent aider à prendre les décisions qui amélioreront la qualité d'Internet pour tous. Pour combler ce manque d'information, le Measurement Lab Research Consortium (M-Lab) a ouvert ses premières implantations en Afrique, en partenariat avec TENET en Afrique du Sud, KENET au Kenya, Google Afrique et bien d'autres partenaires industriels et universitaires.

M-Lab est un effort collaboratif visant à fournir une source de données mondiale, publique, sur la performance du réseau. M-Lab s'appuie sur une approche complètement ouverte, gérant une plate-forme serveur spécialement conçue pour mesurer la performance des réseaux. Les chercheurs déploient des outils de mesure en open-source sur la plate-forme, et les internautes peuvent les exploiter pour obtenir des informations en temps réel sur leur connexion, telles que le débit, la bande passante et la limitation du nombre d'applications. Chaque fois qu'un test est exécuté avec ces outils, des données sont collectées. Actuellement, M-Lab exploite plus de 700 téraoctets de données de mesures brutes et riches, accessibles à toute personne intéressée.
Les données sont désormais collectées sur les réseaux africains en Afrique du Sud et au Kenya via des serveurs locaux et ce, pour la première fois, assurant une nouvelle source fiable d'information sur l'état et les performances d'Internet en Afrique. Parmi les exemples de recherches documentées par l'infrastructure M-Lab, citons le rapport Measuring Broadband America du FCC aux États-Unis, un nombre important d'articles universitaires approuvés par les pairs, dont les principales recherches sur l'inspection approfondie des paquets, la régulation de flux, la discrimination de trafic et bien d'autres sujets. 

Pour en savoir plus sur les données et à y accéder, cliquez ici.
Pour plus d'informations sur M-Lab, consultez le site measurementlab.net.

Posté par Nnamdi Abraham-Igwe, Google chef d'accès pour les Pays émergents

Boosting Africa’s small businesses

When Naa used to go to the Accra Central Market to get her fill of handmade craft jewellery, she was upset to see the stalls stacked with cheap imported items. She started Roots by Naa, a Ghanaian company creating fashion products such as headbands, brooches, and necklaces from handworked African fashion textiles.

What began as a side business is now a successful company supporting local crafts and promoting Ghanaian culture to the world - thanks to the Internet. Naa uses online dashboards to track visitors to the website and gain insight into the number of people and countries visiting, including clients from the US, UK, and France. She now plans to expand and train immigrant porter girls in Ghana - kayayee - in making handmade accessories, giving them a better standard of living and equipping them with an income-generating skill.

As one of the world’s fastest growing economies, with an entrepreneurial culture, diverse resources and political stability, Ghana aims to continue on its upward path by leveraging the Internet to reach regional and international markets. Google Ghana has partnered with the Ministry of Trade and Industry to launch Innovation Ghana, an initiative celebrating Naa and other Innovation Heroes.

                  Accessory bt Roots by Naa                                                           The Innovation Heroes

Innovation Ghana highlights the recommendations of the Dalberg study, which equips policy makers with data about the socio-economic benefits of the Internet, and how to capitalize on this potential. At the recent launch, Ghana's Minister of Trade and Industry, Honourable Haruna Iddrisu stressed the importance of the Internet for Ghana’s economy and job creation.

As part of this effort, Google Ghana also supported the Ghana Google Developer Group and Accra Google Business Group to bring together over 300 developers and businesses to connect, inform and inspire them around the theme of the internet and its potential to unleash innovation. Leading Ghanaian developers shared their knowledge of Javascript, HTML5, Google Drive API and Android. The business sessions featured stories of how SMEs have successfully used the internet to market their products and services, manage customers, and build their brands - all of which are key common challenges in Ghana.

Another initiative is called Social Day for the creative industry. The country’s leading bloggers discussed how the blogging community can further promote the use of internet tools. The grand finale hosted over 60 Ghanaian personalities who were thrilled with a songwriting collaboration between award winning musicians M.anifest and E.L, MC’d by Sister Deborah. The evening showcased how Google+, Hangouts and YouTube are being used, both internationally and locally, to reach new audiences, create new content and strengthen an existing creative culture.

With these successes achieved, we look forward to supporting the country’s growing online entrepreneurial spirit.

Posted by Estelle Akofio-Sowah, Country Manager, Ghana
#InnovationGhana

 ====


Encourager les petites entreprises en Afrique

Lorsque Naa se rendait sur le marché central d’Accra pour faire le plein de bijoux faits main, elle éprouvait un sentiment de frustration à la vue de tous ces étals remplis d’articles d’importation bon marché. C’est alors qu’elle a décidé de créer Roots by Naa, entreprise ghanéenne spécialisée dans la création d’articles de mode tels que bandeaux, broches et colliers réalisés à la main dans des imprimés tendance de style africain.

Ce qui n’était au début qu’une activité secondaire est devenu aujourd’hui une entreprise florissante qui soutient l’artisanat local et assure la promotion de la culture ghanéenne dans le monde entier grâce à Internet. Naa utilise des Dashboards en ligne pour suivre les visiteurs de son site et obtenir des données sur leur nombre et leur pays d’origine, notamment les clients américains, britanniques et français. Elle envisage aujourd’hui d’étendre son activité et de former des jeunes filles immigrés au Ghana, employées comme porteuses - kayayee - à la fabrication d’accessoires faits main en leur offrant un meilleur niveau de vie par l’acquisition de compétences génératrices de revenus.
Doté d’une des économies les plus dynamiques du monde, d’une culture entrepreneuriale, d’une grande diversité de ressources et d’une stabilité politique, le Ghana a pour objectif de poursuivre sur la voie de la croissance en exploitant Internet afin de toucher les marchés régionaux et internationaux. Google Ghana est partenaire du Ministère du commerce et de l’industrie dans le cadre de l’initiative Innovation Ghana, qui met à l’honneur Naa ainsi que d’autres Héros de l’innovation.

Innovation Ghana met l’accent sur les recommandations de l’étude Dalberg, qui fournit aux décideurs des données sur les avantages socio-économiques d’Internet, et montre comment tirer parti de ce potentiel. Lors du lancement qui a eu lieu récemment, Haruna Iddrisu, le ministre ghanéen du commerce et de l’industrie, a souligné l’importance d’Internet pour l’économie du Ghana et la création d’emplois.

Dans le cadre de cette initiative, Google Ghana soutenait également le groupe de développeurs de Ghana Google ainsi que le groupe entreprises de Google Accra afin d’inciter plus de 300 développeurs et entreprises à se connecter, à s’informer et à se mobiliser sur le thème de l’Internet et de son formidable potentiel pour développer l’innovation. Les principaux développeurs ghanéens ont partagé leurs connaissances dans des domaines comme Javascript, HTML5, Google Drive API et Android. Les sessions réservées aux entreprises comportaient des témoignages sur la manière dont des PME utilisent Internet pour commercialiser leurs produits et leurs services, gérer leurs clients et promouvoir leur marque - des problématiques communes à l’ensemble des entrepreneurs ghanéens.

Social Day est le nom d’une autre initiative dans le secteur de la création. Les principaux blogueurs du pays, ont échangé sur la façon de promouvoir l’utilisation des outils Internet. La grande finale a réuni plus de 60 personnalités ghanéennes, ravies de participer à une composition entre les musiciens primés M.anifest et E.L, avec le concours de Sister Deborah. La soirée a été l’occasion de présenter comment Google+, Hangouts et YouTube sont utilisés, au niveau international et local, pour toucher de nouveaux publics, créer de nouveaux contenus et renforcer la culture de la création.

Fort de ces succès, nous sommes impatients de soutenir l’esprit d’entreprise en ligne dont fait preuve ce pays.

Publié par Estelle Akofio-Sowah, reponsable pays, Google Ghana
#InnovationGhana

Young Africans Finalists in the 2013 Google Science Fair

Many great scientists developed their curiosity for science at an early age and in January we called on the brightest young minds from around the world to send us their ideas to change the world. Our 2013 Google Science Fair attracted an exciting and diverse range of entries, with thousands of submissions from more than 120 countries.

After a few busy months for the judges, we’re ready to reveal our 90 regional finalists for the 2013 Google Science Fair. It was no easy task selecting these projects, but in the end their creativity, scientific merit and global relevance shined through. 

This year’s African finalists are South African scientist, Samantha Hayward who explored the advantages and disadvantages of Body Mass Index (BMI) calculation, and Kenya ‘Scientists in progress’ team (Himanshi Sehgal, Souparni Roy, and Richa Nagda) whose project was based on producing electricity using heat and tomatoes.

Science in Action Finalist & Regional Finalist: Kenya’s ‘Scientists in progress’ team 
(Himanshi Sehgal, age 14, Souparni Roy, age 14 and Richa Nagda, age 14)

For the second year, we’ll also be recognizing the Scientific American Science in Action Award. This award honors a project that makes a practical difference by addressing an environmental, health or resource challenge. From the 90 finalists’ projects, 15 were nominated for this year’s award.

On June 27 we’ll announce the 15 global finalists and the winner of the Science in Action Award. These young scientists will then be flown to Google’s California headquarters for the last round of judging and a celebratory event on September 23.

Thank you to everyone who submitted a project—we really appreciate all your hard work. Congratulations to our 90 regional finalists!

Posted by Sam Peter, Google Science Fair team.



 ====


Jeunes africains finalistes de la Fête de la science 2013 Google

De nombreux grands scientifiques ont montré une curiosité pour la science dès le plus jeune âge, c’est pourquoi, au mois de janvier, nous avons fait appel aux jeunes esprits les plus brillants du monde entier afin qu’ils nous fassent part de leurs idées pour changer le monde. L’édition 2013 de la Fête de la science Google a permis de recevoir des milliers de propositions de plus de 120 pays portant sur des projets aussi passionnants que variés.

Au terme de ces quelques mois d'activité intense pour le jury, nous sommes en mesure de révéler les noms des 90 finalistes régionaux pour la Fête de la science Google 2013. La sélection n’a pas été tâche facile, mais au final, la créativité, l’intérêt scientifique et la pertinence globale de ces projets leur ont permis de s’imposer.

Les finalistes africains de cette année sont : Samantha Hayward, scientifique sud-africaine qui a étudié les avantages et inconvénients de l'Indice de Masse Corporelle (IMC), et l'équipe kényane « Scientists in progress » (Himanshi Sehgal, Souparni Roy, and Richa Nagda), qui a pour projet de produire de l'électricité grâce à la chaleur et aux tomates.

Pour la seconde année, nous remettrons également le prix du magazine Scientific American de la science en action. Ce prix récompense un projet offrant une solution pratique à un problème concernant l’environnement, la santé ou l’exploitation des ressources. Sur les 90 projets des finalistes, 15 ont été nominés pour le prix qui sera décerné cette année.

Le 27 juin, nous annoncerons les 15 finalistes mondiaux ainsi que le lauréat du prix de la science en action. Ces jeunes scientifiques s’envoleront alors pour la Californie, où ils seront accueillis au siège de Google pour la phase finale de la sélection et la cérémonie de gala prévue le 23 septembre.

Nous voudrions remercier toutes celles et tous ceux qui ont soumis un projet pour tous leurs efforts. Félicitations à nos 90 finalistes régionaux !

Posté par Sam Peter, Équipe de Google Science Fair

Drive, Docs, Sheets, and Slides now in Afrikaans, Amharic, Swahili, and Zulu

Google Drive lets you store and access your files anywhere -- on the web, on your hard drive, on your phone, or on the go. Whether you’re presenting slides in a boardroom in São Paulo or negotiating a Japanese contract in Tokyo, Google Drive speaks your language: 65 of them, to be exact, with the addition of 18 new ones today, including Afrikaans, Amharic, Swahili, and Zulu.

Afrikaans, Amharic, Basque, Chinese (Hong Kong), Estonian, French (Canada), Galician, Icelandic, Khmer, Lao, Malaysian, Nepali, Persian, Sinhalese, Spanish (Latin America), Swahili, Urdu, Zulu

You can switch back and forth as often as you like.

Love to collaborate? No matter which Drive app you’re using -- Docs, Sheets, Slides, Forms -- you can use them in real time in any language you choose while your fellow collaborators use another language.

To try Drive, Docs, Sheets, Slides in another language, you can switch by:
  1. Clicking the gear iconin the upper right, then select Settings. 
  2. Under General, select a language from the drop-down menu in the Language section. 
  3. Click Save. You’re done!

To change the language for Google Drive for mobile, go to your device’s language settings. If you don’t yet have Drive for mobile, you can visit the Google Play or the Apple App Store to get the Google Drive app.

Posted by: Ian Hill, Project Manager, Google Localization



====


Google Drive et vos applications préférées en afrikaans, amharique, swahili et zoulou 

Grâce à Google Drive, vous pouvez stocker vos fichiers et y accéder où que vous soyez : sur le Web, depuis votre disque dur, sur votre téléphone ou en déplacement. Que vous soyez amené à faire une présentation au cours d'un conseil d'administration à São Paulo ou à négocier un contrat en japonais à Tokyo, Google Drive parle votre langue. L'application propose 65 langues au total, dont l’afrikaans, l’amharique, le swahili et le zoulou, parmi les 18 nouvelles langues lancées aujourd'hui :

Afrikaans, amharique, basque, chinois (Hong Kong), estonien, français (Canada), galicien, islandais, khmer, laotien, malaisien, népalais, perse, cingalais, espagnol (Amérique latine), swahili, ourdou, zoulou

De plus, vous pouvez changer de langue aussi souvent que vous le souhaitez.

Vous aimez travailler en équipe ? Quelle que soit l'application Google Drive utilisée (Documents, Feuilles de calcul, Présentations, Formulaires), vous pouvez travailler en temps réel dans la langue de votre choix, même si vos collaborateurs utilisent une autre langue.

Pour essayer les diverses applications de Google Drive dans une autre langue, rien de plus simple:
  1. Cliquez sur l'icône représentant une route dentée dans l'angle supérieur droit, puis sélectionnez Paramètres.
  2. Sous Général, sélectionnez une langue dans le menu déroulant de la section Langue.
  3. Cliquez sur Enregistrer. Vous avez terminé !
Pour changer la langue de Google Drive sur votre appareil mobile, modifiez simplement les paramètres de votre appareil. Si vous n'avez pas encore installé l'application Google Drive sur votre appareil mobile, rendez-vous sur Google Play ou sur l'App Store d'Apple pour la télécharger. Si vous n'avez encore jamais utilisé Google Drive, cliquez ici pour commencer.

Publié par : Ian Hill, Project Manager, Google Localization

Introducing Project Loon: Balloon-powered Internet access

The Internet is one of the most transformative technologies of our lifetimes. But for 2 out of every 3 people on earth, a fast, affordable Internet connection is still out of reach. And this is far from being a solved problem.
 
There are many terrestrial challenges to Internet connectivity—jungles, archipelagos, mountains. There are also major cost challenges. Right now, for example, in most of the countries in the southern hemisphere, the cost of an Internet connection is more than a month’s income.

Solving these problems isn’t simply a question of time: it requires looking at the problem of access from new angles. So today we’re unveiling our latest moonshot from Google[x]: balloon-powered Internet access.



We believe that it might actually be possible to build a ring of balloons, flying around the globe on the stratospheric winds, that provides Internet access to the earth below. It’s very early days, but we’ve built a system that uses balloons, carried by the wind at altitudes twice as high as commercial planes, to beam Internet access to the ground at speeds similar to today’s 3G networks or faster. As a result, we hope balloons could become an option for connecting rural, remote, and underserved areas, and for helping with communications after natural disasters. The idea may sound a bit crazy—and that’s part of the reason we’re calling it Project Loon—but there’s solid science behind it.



Balloons, with all their effortless elegance, present some challenges. Many projects have looked at high-altitude platforms to provide Internet access to fixed areas on the ground, but trying to stay in one place like this requires a system with major cost and complexity. So the idea we pursued was based on freeing the balloons and letting them sail freely on the winds. All we had to do was figure out how to control their path through the sky. We’ve now found a way to do that, using just wind and solar power: we can move the balloons up or down to catch the winds we want them to travel in. That solution then led us to a new problem: how to manage a fleet of balloons sailing around the world so that each balloon is in the area you want it right when you need it. We’re solving this with some complex algorithms and lots of computing power.

Now we need some help—this experiment is going to take way more than our team alone. This week we started a pilot program in the Canterbury area of New Zealand with 50 testers trying to connect to our balloons. This is the first time we’ve launched this many balloons (30 this week, in fact) and tried to connect to this many receivers on the ground, and we’re going to learn a lot that will help us improve our technology and balloon design. 
 Over time, we’d like to set up pilots in countries at the same latitude as New Zealand. We also want to find partners for the next phase of our project—we can’t wait to hear feedback and ideas from people who’ve been working for far longer than we have on this enormous problem of providing Internet access to rural and remote areas. We imagine someday you'll be able to use your cell phone with your existing service provider to connect to the balloons and get connectivity where there is none today.

This is still highly experimental technology and we have a long way to go—we’d love your support as we keep trying and keep flying! Follow our Google+ page to keep up with Project Loon’s progress.

Onward and upward.
Posted by Mike Cassidy, Project Lead



====


Projet Loon : un accès internet alimenté par des ballons

Parmi les technologies dont nous disposons à notre époque, Internet est l’une de celles qui ont le plus révolutionné notre existence. Deux tiers de la population mondiale n’ont cependant toujours pas accès à une connexion rapide et bon marché, et il reste beaucoup de chemin à parcourir dans ce domaine.

Il faut en effet compter avec de nombreux obstacles naturels (jungles, archipels, montagnes, etc.) et d’ordre financier. Dans la majorité des pays de l’hémisphère sud, le coût d’une connexion Internet dépasse encore aujourd’hui l’équivalent d’un revenu mensuel.

Pour surmonter ces difficultés, il nous faudra du temps, mais nous devrons également aborder le problème de l’accès sous des angles différents. C’est dans cette optique que nous vous présentons aujourd’hui le dernier-né des projets expérimentaux de Google[x], l’accès Internet via des ballons.

Nous pensons qu’il est possible de recourir à des flottes de ballons dérivant au niveau de la stratosphère pour fournir un accès à Internet aux zones survolées. Nous n’en sommes qu’aux balbutiements du projet, mais nous avons d’ores déjà conçu un système qui utilise des ballons, transportés par le vent à des altitudes deux fois supérieures à celles des vols commerciaux, pour fournir un accès à Internet à des vitesses comparables, voire supérieures à celles des réseaux 3G actuels. Nous espérons qu’ils constitueront à terme une solution pour connecter des zones rurales, reculées et mal raccordées, notamment en vue de faciliter les communications en cas de catastrophe naturelle. Cette idée peut sembler farfelue, mais elle repose sur des bases scientifiques solides.

Si elle est esthétique, cette solution présente néanmoins quelques difficultés. De nombreux projets ont étudié la possibilité de construire des plate-formes à haute altitude pour fournir un accès à Internet sur des zones délimitées. Comme ce type d’installation fixe a l’inconvénient d’être complexe et très coûteux à mettre en place, nous avons opté pour une autre approche : recourir à des ballons dérivant au gré des vents et élaborer un système pour contrôler leur trajectoire dans le ciel. C’est maintenant chose faite. Grâce aux énergies solaire et éolienne, nous pouvons modifier l’altitude des ballons pour qu’ils utilisent les vents que nous souhaitons. Cela nous a amenés à un autre problème : la gestion d’une flotte de ballons dérivant aux quatre coins du globe, de façon que chaque ballon soit positionné dans la zone souhaitée au moment voulu. Pour cela, nous avons élaboré des algorithmes et des systèmes informatiques complexes.

Nous avons maintenant besoin d’aide, car notre équipe ne peut pas à elle seule tester ce système grandeur nature. Cette semaine, nous avons lancé un programme pilote dans la région de Canterbury en Nouvelle-Zélande, avec l’aide de 50 testeurs qui essaient de se connecter à nos ballons. Jamais auparavant nous n’avions lancé autant de ballons (30 en tout pour cette seule semaine) et tenté d’établir une connexion avec autant de recepteurs au sol. Cette expérience sera très utile pour nous aider à améliorer nos technologies ainsi que la conception des ballons. Avec le temps, nous aimerions mettre en place des programmes pilotes dans des pays à la même latitude que la Nouvelle-Zélande. Nous voulons également trouver des partenaires pour la prochaine étape de notre projet, et nous avons hâte de recueillir les avis et les suggestions de personnes qui se sont attaquées à cet énorme défi technologique bien avant nous. Un jour peut-être, vous pourrez utiliser votre téléphone mobile avec votre fournisseur d’accès actuel pour vous connecter aux ballons et naviguer sur Internet dans les zones qui en sont aujourd’hui dépourvues.

Il s'agit d'une technologie expérimentale et il reste encore beaucoup à faire. Nous avons besoin de vous pour aller encore plus loin et plus haut ! Abonnez-vous à notre page Google+ pour vous tenir informé de l’avancement du projet Loon, et souhaitez-nous bon vent !

Posté par Mike Cassidy, Directeur de Projet