Tag Archives: Africa

Google Science Fair 2016: #howcanwe make things better with science?


Editor’s note: The 2016 Google Science Fair opens for submissions today. Together with LEGO Education, National Geographic, Scientific American and Virgin Galactic, we’re inviting all young explorers and innovators to make something better through science and engineering. To learn more about the competition, how to enter, prize details and more, visit the site, and follow along on Google+  and Twitter.


In this post, 2015 Grand Prize winner, Olivia Hallisey, joins us to reflect back on her own experience with Google Science Fair.

I remember the day I first heard about the Google Science Fair last year. I was sitting in my 10th grade science class when my teacher asked us: “What will you try?” I loved the invitation—and the challenge—that the Google Science Fair offered. It was a chance to use science to do something that could really make a difference in the world.

I had always been curious and interested in science, and knew I wanted to submit a project, but didn’t really know exactly where to begin. I asked my teacher for his advice on selecting a research topic. He encouraged me to choose something that I felt passionate about, or something that outraged me, and told me to look at the world around me for inspiration. So I did. At that time, the Ebola crisis was all over the news. It was a devastating situation and I wanted to help be a part of the solution. I had found my project.

With the outbreak spreading so quickly, I decided that I wanted to find a way to diagnose the virus earlier so that treatment could be delivered as quickly as possible to those who were affected. I read online about silk’s amazing storage and stabilizing properties, and wondered if I could use silk to transport antibodies that could test for the virus. After many failed attempts (and cutting up lots of cocoons) I finally succeeded in creating a temperature-independent, portable, and inexpensive diagnostic test that could detect the Ebola virus in under 30 minutes. I was really excited that my research could help contribute to saving lives, and I was proud to be selected as the Grand Prize winner a few months later.

As the 2016 Google Science Fair launches today, I wanted to share a few tips from my own experience: First, as my teacher once guided me to do, look at the world around you for ideas. If you’re stuck, try the Make Better Generator to find something that excites or inspires you. Second, find a mentor who’s interested in the same things as you. There are a lot of helpful ideas on the GSF site to get you started. And finally, don’t get discouraged—often what first appears like failure can teach you so much more.

I urge other teenagers like me to take this opportunity to find a way to make the world around them better. Every one of us, no matter our age or background, can make a difference—and as young people, we’re not always so afraid to try things that adults think will fail. But change doesn’t happen overnight, and it often starts with a question. So look at the world around you and challenge yourself to make something better.



Science isn’t just a subject—it’s a way to make things better. So I hope you’ll join the conversation and enter the Google Science Fair this year. Our world is waiting to see what you come up with!
Posted by Olivia Hallisey, 2015 Grand Prize winner, Google Science Fair

====


La fête de la science Google 2016 : #howcanwe améliorer les choses grâce à la science ?


Note de l'éditeur : Les inscription à la Fête de la science Google 2016 s'ouvrent aujourd'hui . En collaboration avec LEGO Education, National Geographic, Scientific American et Virgin Galactic, nous invitons les jeunes explorateurs et innovateurs à améliorer quelque chose dans le monde via la science et l'ingénierie. Pour en savoir plus sur le concours, comment y participer, les prix offerts, etc., rendez-vous sur le site, et suivez-nous sur Google+ et Twitter.

Dans ce blog, Olivia Hallisey, lauréate du Grand Prix 2015, nous fait part de son expérience à la Fête de la science Google.


Je me souviens du jour où j'ai entendu parler pour la première fois de la Fête de la science Google l'année dernière. J'étais dans ma classe de 10e lorsque le professeur nous a demandé : « Qu'allez-vous tenter de faire ? » J'ai adoré l'invitation—et le défi —que proposait la Fête de la science Google. C'est l'occasion de se servir de la science pour réaliser quelque chose qui allait vraiment faire une différence dans le monde.

J'ai toujours été curieuse et intéressée par la science, et je savais que je voulais soumettre un projet, mais je ne savais pas précisément par quoi commencer. J'ai demandé conseil à mon professeur pour trouver un sujet de recherche. Il m'a incité à choisir quelque chose qui me passionnait, ou quelque chose qui me révoltait, et m'a conseillé de regarder autour de moi pour trouver l'inspiration. C'est ce que j'ai fait. À l'époque, l'épidémie Ebola faisait la une de tous les médias. La situation était catastrophique et je voulais aider à résoudre la crise. J'avais trouvé mon projet.

Avec une épidémie qui se propageait très rapidement, j'ai décidé que je voulais trouver un moyen de détecter la présence du virus plus en amont de sorte que le traitement puisse être fourni aussi vite que possible à ceux qui en étaient atteints. J'ai consulté en ligne des documents parlant des étonnantes propriétés de stockage et de stabilisation de la soie, et je me suis demandé si je pouvais utiliser la soie pour transporter les anticorps susceptibles de détecter la présence du virus. Après plusieurs tentatives infructueuses (et la découpe de montagnes de cocons), j'ai enfin réussi à créer un test non sensible à la température, transportable et peu cher, capable de détecter la présence du virus Ebola en moins de 30 minutes. J'étais vraiment heureuse que mes recherches puissent contribuer à sauver des vies, et fière d'être sélectionnée pour le Grand Prix quelques mois plus tard.

Alors que la fête de la science Google 2016 est lancée aujourd'hui, je voulais partager quelques conseils issus de ma propre expérience : D'abord, comme me l'a conseillé mon professeur, regardez le monde autour de vous pour trouver des idées. Si vous êtes bloqué, essayez le Générateur d'idées géniales pour trouver une idée qui vous passionne ou vous inspire. Ensuite, trouvez un tuteur qui s'intéresse à la même chose que vous. Il y a plein d'idées sur le site GSF pour vous aider à démarrer. Enfin, ne vous découragez pas —ce qui apparaît à première vue comme un échec peut vous apprendre beaucoup.

J'incite tous les jeunes de mon âge à saisir cette occasion de rendre le monde meilleur autour d'eux. Chacun de nous, quels que soient son âge et sa culture, peut faire une différence—et comme nous sommes jeunes, nous n'avons pas autant que les adultes peur de l'échec. Mais les choses ne changent pas du jour au lendemain, et cela commence souvent par une question. Alors, regardez le monde autour de vous et relevez le défi d'améliorer quelque chose.

La science n'est pas seulement un objet d'étude —c'est un moyen d'amléiorer le monde. J'espère donc que vous allez rejoindre la conversation et participer à la Fête de la science Google cette année. Le monde attend de voir ce que vous allez lui apporter !

Publié par Olivia Hallisey, lauréate du Grand Prix 2015, Fête de la science Google










Google Play Movies comes to South Africa!

With Google Play, you can find, enjoy and share your favorite books, games, apps and music on your phone, tablet or computer. Today we’re adding movies for rental or purchase to Google Play in South Africa, including hundreds of high-definition, full-length feature films from all the major Hollywood studios.

Google Play has some fantastic films to entertain you through the upcoming months, including blockbusters like Mad Max: Fury Road and classic films like Cleopatra. We also hope to add some local titles soon.
You can watch movies on Google Play in a variety of ways:
  • Android devices - On your Android phone and tablet, open the Play Store to shop for movies. Movies can be streamed immediately in the Play Movies app, or downloaded for viewing without a data connection;
  • iOS devices - On your iPhone and iPad, download the Google Play Movies app from the Apple App Store. Movies you’ve purchased on Google Play (play.google.com) are available immediately to stream or download in the Play Movies app.
  • On the web - On your computer, buy and watch movies on the Google Play Store website (play.google.com/)
  • On your TV - You can also watch movies on your Android TV, Chromecast, or (coming soon) LG Smart TV.
Movies are available for rent and purchase at competitive pricing starting at R19.99. For most movies, you’ll have 30 days to begin watching your rental, and, once you start watching, you have 48 hours to finish. 


Whatever you like to watch, read or play, there’s a good chance you’ll find it on Google Play. Say goodbye to boredom and sawubona Google Play Movies!

Posted by Ben Serridge, product manager for Google Play Movies




 ====



Google Play Movies arrive en Afrique du Sud

Avec Google Play, trouvez, utilisez et partagez vos livres, jeux, applis et musiques préférés sur votre téléphone, votre tablette ou votre ordinateur. Aujourd'hui, nous y ajoutons des films à louer ou à acheter sur Google Play en Afrique du Sud, avec notamment des centaines de longs métrages haute définition produits par les plus grands studios d'Hollywood.

Google Play va vous offrir des films fantastiques pour vous divertir dans les mois à venir, dont des superproductions tels que Mad Max : Fury Road et des grands classiques comme Cléopâtre. Nous espérons aussi ajouter quelques titres locaux prochainement.

Vous pourrez regarder les films sur Google Play de plusieurs façons :
  • Appareils Android - Sur votre téléphone ou votre tablette Android, ouvrez l'appli Play Store pour louer/acheter les films. Les films peuvent être visionnés immédiatement dans l'appli Play Movies ou téléchargés pour être visionnés hors connexion
  • Appareils iOS - Sur votre iPhone ou votre iPad, téléchargez l'appli Google Play Movies depuis l'Apple App Store. Les films achetés sur Google Play (play.google.com) sont disponibles immédiatement pour être visionnés ou téléchargés dans l'appli Play Movies.
  • Sur Internet- Sur votre ordinateur, achetez et regardez vos films en allant sur le site Internet de Google Play Store (play.google.com/)
  • Sur votre téléviseur - Vous pouvez aussi regarder des films sur votre téléviseur Android, Chromecast, ou (prochainement) Smart TV LG.
Les films sont disponible à la location ou la vente à des prix compétitifs dès R19,99. Pour la plupart des films, vous avez jusqu'à 30 jours pour regarder le film que vous avez loué, et une le film démarré, vous avez 48 heures pour le regarder.

Que vous aimez les films, les livres ou les jeux, il y a des grandes chances que vous trouviez votre bonheur dans Google Play. Adieu l'ennui, place à Google Play Movies !

Posté par Ben Serridge, manager produit pour Google Play Movies

Web Rangers in Africa: Promoting Online Safety

Helping to keep you stay safe online is one of our top priorities. We develop tools and features to keep you safe and secure on the web, and we work with partners to help inform communities of digital citizens.

Today, for the International Safer Internet Day, we’re hoping to raise awareness in Africa about online safety.

In South Africa, we’re launching a program called Web Rangers. Originally launched in Israel, and expanded to the Philippines, India, Turkey, New Zealand, Japan, Argentina, Mexico, Colombia, the Czech Republic and Kenya, Web Rangers provides workshops run by local online safety experts to help train young people. These young online safety ‘ambassadors’ then run campaigns amongst their peers, schools and communities to raise awareness of online safety. Together with our partners - the Film and Publications Board, the Department of Telecommunications and Media Monitoring Africa (MMA) - we’re aiming to train 5,000 young people this year in three provinces - Gauteng, Western Cape and Eastern Cape.
Participants in South Africa join others from Kenya, Nigeria and Senegal in a live Google Hangouts session during Safer Internet Day, 2015





















In Nigeria we’re also kickstarting a localised version of the Web Rangers program, in partnership with the Nigerian Film and Video Censors Board (NFVCB) and HomeVida at Queens College Yaba. In 2016 we’re aiming to train over 10,000 school pupils via face-to-face training sessions and an online portal; both being launched today.
In Kenya, where we launched Web Rangers in 2015, we’re expanding the program into 160 more schools during 2016. Together with the Ministries of Information & Communications Technology and Education, the Communications Authority, the Kenya Film Classification Board, the Kenya Scouts Association, schools and CODE-IP Trust, we’ve trained 1,300 students and teachers from 30 high schools so far. In the coming months, we will train an additional 1,800 teachers and 3,000 students. The students will train over 30,000 of their peers in the coming months.
And since it’s Safer Internet Day - our Security Checkup gives you a quick way to control the security settings for your Google Account. You can add a recovery phone number so we can get in touch if you’re ever locked out of your Google account, strengthen your password settings, see which devices are connected to your account, and more. Like last year, if you complete the Security Checkup by February 11th you’ll get 2GB of extra Google Drive storage. This storage can be used across Google Drive, Gmail, and Photos.
We hope you’ll take a few minutes to find out more about what you can do to protect yourself and your family, and help us all become more aware of how to stay safe online.

Posted by: Doron Avni, Director, Public Policy - Africa, Middle East, Turkey & Israel  




==== 


Les Web Rangers en Afrique : pour plus de sécurité en ligne

L'une de nos priorités est de vous aider à vous protéger sur Internet. Nous créons des outils et des fonctionnalités pour sécuriser votre navigation sur le Web, et nous collaborons avec des partenaires pour mieux informer les communautés d'internautes.

Aujourd'hui, à l'occasion de la Journée mondiale pour un Internet plus sûr, nous voulons sensibiliser l'Afrique à la sécurité sur Internet.

Notre programme baptisé « Web Rangers » arrive en Afrique du Sud. Initialement lancé en Israël, puis aux Philippines, en Inde, en Turquie, en Nouvelle-Zélande, au Japon, en Argentine, au Mexique, en Colombie, en République tchèque et au Kenya, ce programme propose des ateliers destinés aux jeunes et animés par des experts locaux de la sécurité sur Internet. Ces jeunes « ambassadeurs » de la sécurité sur Internet feront ensuite campagne auprès de leurs camarades, d'écoles et de communautés pour les sensibiliser à cette question. Avec nos partenaires – Film and Publications Board, ministère des Télécommunications et Media Monitoring Africa (MMA) –, nous nous sommes donné pour mission de former 5 000 jeunes cette année dans trois provinces : Gauteng, Cap occidental et Cap oriental.

Au Nigeria, nous proposons une version localisée de Web Rangers, en partenariat avec le NFVCB (Nigerian Film and Video Censors Board) et HomeVida au Queens College de Yaba. En 2016, nous prévoyons de former plus de 10 000 écoliers grâce à un portail en ligne et des sessions individuelles qui débuteront aujourd'hui.

Au Kenya, où Web Rangers a fait ses premiers pas en 2015, nous déploierons le programme dans 160 autres écoles en 2016. Avec les ministères des Technologies de l'information et de la communication et de l'Éducation, la Communications Authority, le Kenya Film Classification Board, la Kenya Scouts Association, les écoles et CODE-IP Trust, nous avons formé 1 300 étudiants et enseignants dans 30 lycées jusqu'à présent. Ces prochains mois, nous allons former 1 800 enseignants et 3 000 étudiants de plus. Ces étudiants formeront à leur tour plus de 30 000 de leurs camarades.

Et dans le cadre de la Journée mondiale pour un Internet plus sûr, notre procédure de Vérification des paramètres de sécurité vous permet de contrôler rapidement les paramètres de sécurité de votre compte Google. Vous pouvez ajouter un numéro de téléphone de récupération, qui nous permettra de vous contacter si vous ne parvenez pas à accéder à votre compte Google, renforcer la sécurité de votre mot de passe, voir les appareils connectés à votre compte, et bien plus encore. Comme l'année dernière, si vous vérifiez vos paramètres de sécurité avant le 11 février, vous bénéficierez de 2 Go d'espace supplémentaire sur Google Drive. Cet espace sera utilisable sur Google Drive, Gmail et Photos.

Nous espérons que vous prendrez quelques minutes pour découvrir comment vous protéger, vous et votre famille, et comment nous aider à sensibiliser chacun à la sécurité sur Internet.

Publié par : Doron Avni, directeur des politiques publiques pour l'Afrique, le Moyen-Orient, la Turquie et Israël

Street View Goes Live in Kampala

“For magnificence, for variety of form and colour, for profusion of brilliant life - bird, insect, reptile, beast - for vast scale -- Uganda is truly the pearl of Africa.”. - Winston Churchill


Google Street View has made its first foray into this very beautiful land locked country in East Africa. Boasting a rich wildlife, Uganda is a delight for tourists of all kinds. Calling herself ‘The Happy City’ - the capital city of Kampala displays a great mix of the fast growing economy, and Uganda’s amazing cultural heritage.



Start your tour by visiting the landmark Parliamentary Avenue and take the ceremonial royal drive to reach the Kabaka’s Palace.


Explore the majestic view of the Rubaga Cathedral on the Lubaga Hill and the grand Mandela National Stadium.


Visit the colorful craft market of Kampala, home to wonderful shops with local craftsmen.

Street View is now available in 75 countries worldwide, with Uganda being the 5th African country (after South Africa, Bostwana, Swaziland and Madagascar). We are grateful to the municipality of Kampala and Entebbe for their great cooperation.


We hope you will explore the wonders of Kampala in person when you visit Uganda, and get to know more about it through the wonderful panoramic imagery.


Posted by Amita Khattri, Program Manager Street View



 ====


Street View arrive à Kampala

"Par sa beauté, sa variété de formes et de couleurs, sa profusion de vie exceptionnelle - oiseaux, insectes, reptiles, animaux - par son étendue, Ouganda est véritablement la Perle de l'Afrique .”. - Winston Churchill 


Google Street View vient de faire sa première incursion dans ce magnifique pays enclavé d'Afrique de l'est. L'Ouganda, par la diversité et l'abondance de sa faune et de sa flore, est un ravissement pour les touristes en tout genre. Kampala, la capitale du pays, qui s'est donné pour surnom "La Ville Heureuse" offre à la fois le dynamisme d'une économie en plein essor et l'incroyable richesse du patrimoine culturel ougandais.



Commencez votre visite par l'incontournable Parliamentary Avenue puis empruntez la route royale qui mène au Palais des Kabakas. 

















Le Palais des Kabakas, Kampala




Le lac du Kabaka, Kampala




Découvrez la vue magnifique de la cathédrale de Rubaga sur la colline de Lubaga et le grand Stade National Mandela.



Stade National Mandela, Kampala

Faites une visite virtuelle du marché coloré de l'artisanat de Kampala, qui abrite les magnifiques échoppes des artisans locaux.


Street View est désormais disponible dans 75 pays à travers le monde, l'Ouganda étant le cinquième d'Afrique (après l'Afrique du Sud, le Bostwana, le Swaziland et Madagascar) . Nous remercions la municipalité de Kampala et Entebbe pour leur précieuse coopération.


Nous vous invitons à explorer sur place les merveilles de la ville de Kampala lors de votre voyage en Ouganda. En attendant, vous pouvez parcourir les magnifiques images panoramiques pour en savoir plus.


Publié par Amita Khattri, directrice de programme, Street View.

Music to our ears! Google Play Music Comes to South Africa

First, there were apps and games, then we had books. Now we have Music!

Starting today, Google Play Music will be available in South Africa! Google Play gives you an unlimited pass to a huge library of music on all your devices — from all the major record companies, as well as top local and independent labels.

Google Play Music lets you create an ad-free, interactive radio station from any song or artist you love. You can add, remove or re-order your station and see what’s coming next. Or you can browse recommendations from our expert music team and explore songs by genre. The “Listen Now” tab puts artists and radio stations we think you’ll like front and center so you can start listening the minute you open your library.
And when millions of songs just aren’t enough, Google Play Music lets you combine our collection with your own collection. You can store 50,000 songs for free online, and listen to them alongside the All Access catalogue on any Android device, or via the web at play.google.com. You can even “pin” specific albums and playlists songs so they’re available when you’re offline.
You can try it today and get an unlimited subscription account for an introductory price of R49,99 a month .

With today’s launch, Google Play moves one step closer to becoming your ultimate digital entertainment destination, where you can find, enjoy and share your favourite apps, games, books, movies, magazines and music on your Android phone or tablet.

Start discovering a whole new world of music today!

Posted by Luke McKend, Country Director, South Africa


====


De la musique pour vos oreilles ! Google Play Music arrive en Afrique du Sud

Au commencement, il y avait les applis et les jeux, ensuite nous avons eu les livres. Et maintenant c'est au tour de la musique !

A partir d'aujourd'hui, Google Play Music sera disponible en Afrique du Sud ! Google Play vous donne un accès illimité à une immense bibliothèque musicale contenant des titres issus des plus grandes maisons de disques et de labels locaux et indépendants, et que vous pouvez écouter sur n'importe quel appareil.

Google Play Music vous permet de créer une station radio interactive, sans publicité, à partir de n'importe quelle chanson ou artiste que vous aimez. Vous pouvez ajouter, supprimer, réorganiser votre station et voir ce qui vous est proposé ensuite. Ou vous pouvez consulter les conseils de nos spécialistes musicaux et explorer les titres triés par genre musical. L'onglet "Listen Now” met en première place les artistes et les stations de radio que vous êtes susceptible d'aimer le plus pour que vous puissiez les écouter dès que vous ouvrez votre bibliothèque musicale.

Et si les millions de titres ne suffisent pas, Google Play Music vous permet de combiner notre collection à la vôtre. Vous pouvez stocker gratuitement en ligne 50.000 titres et les écouter en plus du catalogue All Access sur n'importe quel appareil Android ou via le site web play.google.com. Vous pouvez également "marquer" certains albums et morceaux en playlists pour les écouter ensuite hors ligne.

Essayez dès aujourd'hui et prenez un abonnement illimité au prix d'appel de 49,99 rands par mois.

Avec ce lancement, Google Play vient aujourd'hui de faire un nouveau pas en avant pour devenir votre destination de loisirs numériques ultime : vous y trouverez, apprécierez et partagerez vos applis, jeux, livres, films, magazines et chansons sur votre tablette ou votre téléphone Android.

Commencez dès aujourd'hui à explorer tout un nouveau monde de musique !
Publié par Luke McKend, Directeur Pays, Afrique du Sud

Investing in our teachers today for the students of tomorrow

Computer Science is increasingly being used to solve some of the world’s most complex and challenging problems. Today, learning to code is just as important as reading, writing and arithmetic. Knowledge of computer science is essential for the youth of Africa so that they have the opportunity to design and build the future tools that the world will use.

Since 2009, Google’s Computer Science for High School (CS4HS) programmes have helped over 20,000 teachers worldwide gain expertise in computer science (CS) and learn valuable skills for teaching CS to students. Despite these accomplishments, there’s still a long way to go in supporting teachers to understand the critical principles of CS education, as shown in recent research carried out by Gallup (and commissioned by Google).

Research drives why we invest in CS teacher professional development and informs the design of our programmes. We believe that regionally-based professional development is the best approach to meeting the specific needs of local teachers.That’s why we are encouraging colleges, universities, and educational nonprofits across Africa to apply for an award of up to $15,000 from the 2016 CS4HS Awards. We’re also looking to fund applications that include strong plans for the establishment of new or existing communities of practice. These communities will bring teachers together to encourage and support each other in their learning and ongoing professional development. 

Getting started with your application
Check out the eligibility requirements and then get started on your application. Applications will remain open until midnight (GMT), 15th February, 2016.

Stay Connected
Join the CS4HS Google+ community to connect with past CS4HS organizers and learn about HangOuts on Air we’ll be hosting during the application process.

Posted by Claire Conneely, CS4HS Program Manager, EMEA

====


Investir aujourd'hui dans les enseignants pour le étudiants de demain

De plus en plus, l'informatique permet de résoudre certains des problèmes complexes et épineux qui se posent au monde. Aujourd'hui, savoir programmer est devenu aussi important que savoir lire, écrire et compter. Il est donc essentiel pour la jeunesse africaine de connaître l'informatique pour pouvoir concevoir et bâtir les outils que le monde utilisera demain .

Depuis 2009, les cours de la CS4HS (Computer Science for High School) de Google ont aidé plus de 20.000 enseignants à travers le monde à enrichir leurs connaissances de l'informatique et à acquérir de précieuses compétences pour enseigner l'informatique aux étudiants. Malgré ces avancées, il reste encore beaucoup à faire pour aider les enseignants à maîtriser les principes essentiels de la pédagogie informatique, comme le révèle l'étude menée récemment par Gallup à la demande de Google.

Cette étude nous a confortés dans l'idée qu'il fallait investir dans la formation des enseignants informatiques et a orienté nos choix dans le contenu des programmes. Nous pensons qu'investir dans le développement professionnel au niveau régional est la meilleure approche pour répondre aux besoins spécifiques locaux des enseignants. C'est la raison pour laquelle nous encourageons les écoles, universités et organismes éducatifs à but non lucratif, à déposer leur dossier pour tenter de gagner jusqu'à 15.000 de dollars US à l'occasion des CS4HS Awards 2016. Nous entendons également apporter notre soutien aux candidatures solidement orientées vers l'établissement de communautés de pratiques nouvelles ou existantes. Ces communautés permettront aux enseignants de se réunir, de s'encourager mutuellement et de s'entraider dans leur apprentissage et leur développement professionnel.

Montez votre dossier de candidature
Consultez les conditions d'éligibilité puis montez votre dossier de candidatures. Le concours reste ouvert jusqu'au 15 février 2016 minuit (GMT).

Restez connectés
Rejoignez la communauté CS4HS Google+ pour vous mettre en contact avec les organisateurs des CS4HS précédents et en savoir plus sur les about HangOuts on Air que nous allons accueillir durant toute la durée du processus de candidatures.

Publié par Claire Conneely, CS4HS Program Manager, EMEA

Bringing Better Wi-Fi to Kampala with Project Link


Project Link started with a simple mission: to connect more people to high-quality broadband Internet. Our first step was to build a super-fast fiber network in Kampala that any mobile operator or Internet service provider can use to improve the quality of access and launch new services, such as 4G. By connecting the city to abundant capacity, which a dozen local providers are using today, Link’s fiber network is providing a foundation for better connectivity in Uganda’s capital.

Today, Project Link is building on this foundation by launching a Wi-Fi hotzone network to improve the quality and affordability of wireless access—a key need to meet the bandwidth demands of the Kampala’s growing number of mobile phone users.

As with our fiber network, our Wi-Fi hotzone network will equip mobile network operators (MNOs) and Internet service provider (ISPs) with infrastructure they need to deliver improved services to end users. We offer these local providers access to wireless infrastructure—Wi-Fi access points and supporting equipment—so they can deliver Wi-Fi services without having to make duplicate investments in costly infrastructure.

Our Wi-Fi network is available today at 120 sites in the busiest parts of the city, and we plan to expand to more in the coming year. Local providers can use this shared Wi-Fi infrastructure to bring Wi-Fi to people on-the-go at busy locations—like Seroma Shoppers Stop Plaza or Ben Kiwanuka Old Taxi Park. We are launching this service today with Roke Telkom, the first provider to offer Wi-Fi using Project Link hotzones. People can log into a Rokespot and access more ubiquitous, affordable access for their mobile device.
Project Link Wi-Fi hotzones are now available in Kampala’s busiest areas 

To help keep up with the demand for wireless bandwidth, we’re working with additional providers to launch similar Wi-Fi offerings. Local providers can also use our Wi-Fi hotzone network to offer wireless service in homes, cafes, and small business with a small transceiving device. Roke Telkom, as well as any future partners, will determine the specific speeds and costs of the service for end users.

As with our fiber network, the goal for all of these services is to make full, affordable, high-quality broadband access—including Wi-Fi—more available in Uganda’s largest city. The next time you find yourself on a busy street in Kampala, be sure to check out what new Wi-Fi services are available.

Posted by: Ela Beres, Access Associate


 ====


Améliorer le Wi-Fi à Kampala avec Project Link

Project Link avait au départ une simple mission : offrir à plus de monde un accès haut débit de qualité à Internet. Notre première tâche a consisté à installer la fibre à haut débit à Kampala, utilisable par tous les opérateurs mobiles et fournisseurs de services Internet pour améliorer la qualité d'accès et offrir de nouveaux services, tels que la 4G. En raccordant la ville à un réseau de grande capacité, qu'une dizaine de fournisseurs locaux utilisent aujourd'hui, le réseau fibre de Project Link a posé les fondations d'une meilleure connectivité dans la capitale ougandaise

Aujourd'hui, Project Link s'appuie sur cette capacité pour lancer un réseau de bornes Wi-Fi destiné à offrir un accès sans fil qui soit de meilleure qualité et plus abordable, condition indispensable pour répondre à la demande en bande passante de plus en plus d'utilisateurs de téléphones portables à Kampala.

Comme pour notre réseau fibre, notre réseau de bornes Wi-Fi dotera les opérateurs de réseaux mobiles et les fournisseurs de service Internet de l'infrastructure dont ils ont besoin pour offrir aux utilisateurs des services améliorés. Nous apportons à ces fournisseurs locaux un accès à l'infrastructure sans fil avec des bornes Wi-Fi et l'équipement nécessaire afin qu'ils puissent proposer des services Wi-Fi sans investir de leur côté dans des infrastructures onéreuses qui feraient doublons.

Notre réseau Wi-Fi est aujourd'hui disponible sur 120 sites dans les quartiers les plus fréquentés de la ville et nous prévoyons de l'étendre à d'autres quartiers l'année prochaine. Les fournisseurs locaux peuvent utiliser cette infrastructure Wi-Fi partagée pour offrir le Wi-Fi aux utilisateurs de passage dans des lieux fréquentés tels que le centre commercial Seroma Shoppers Stop Plaza ou au Ben Kiwanuka Old Taxi Park. Nous lançons ce service aujourd'hui avec Roke Telkom, le premier fournisseur à proposer le Wi-Fi via les bornes Project Link. Les utilisateurs peuvent se connecter sur une borne Roke et disposer sur une plus large zone d'un accès Internet abordable sur leur appareil mobile.

Pour répondre à la demande croissante en largeur de bande sans fil, nous travaillons avec d'autres fournisseurs, au lancement d'offres Wi-Fi similaires. Les fournisseurs locaux peuvent également utiliser notre réseau de bornes Wi-Fi pour offrir des services sans fil aux particuliers, aux cafés et aux petites entreprises par le biais d'un petit émetteur/récepteur. Il appartient à Roke Telkom, comme tous nos futurs partenaires, de décider du débit et du coût qu'il souhaite proposer aux utilisateurs pour leur service.

Comme avec le réseau fibre, l'objectif de ces services est de faire en sorte qu'un accès Internet complet, abordable, haute qualité et haut débit, notamment au Wi-Fi, soit plus largement disponible dans la plus grande ville d'Ouganda. La prochaine fois que vous vous trouverez dans une rue passante de Kampala, allez voir quels sont les nouveaux services Wi-Fi disponibles.

Publié par : Ela Beres, Access Associate

Buffering wheel, stand aside: Introducing YouTube offline in Nigeria, Kenya, and Ghana

Imagine trying to watch Mavin Records’s popular hit Dorobucci but the video buffers every five seconds. Or imagine only being able to watch the first minute of it, before stepping out of the WiFi zone at the mall.

Much of the countries in Sub Saharan Africa have proven themselves to be a part of the fast growing mobile-first world in terms of smartphone adoption, but access to high-speed, affordable data remains a big challenge. In response, we’ve been working on ways to lessen the demands of speed and data for people using our products in places where there are challenges to access.

Today we’re bringing offline playback to more countries including Nigeria, Kenya and Ghana. This feature lets you save many videos offline in the YouTube mobile app to watch later during periods of low or no internet connectivity. For videos where this feature is available, you can choose to save the video for offline viewing by tapping on the offline icon. Once saved offline, videos can be played without an Internet connection for up to 48 hours, so you can enjoy them without worrying about slow connections (music videos excluded).


Starting today, the majority of YouTube videos in these countries will become available for people to view offline, from movies to local comedy and unboxings. Making these popular videos available for offline playback will help people move past the challenges of data connection, speed and cost to enjoy a smooth, buffer-free version of their favorite content.

Offline playback is just a start. We working on even more ways to make video content more affordable and accessible to our growing base of mobile users in the region.

Matthew Darby, Product Manager


 ====


Fini de regarder tourner la roue d'attente : YouTube hors ligne fait son entrée au Nigeria, au Kenya et Ghana

Imaginez que vous êtes en train de regarder du clip vidéo Dorobucci de Mavin Records mais que la vidéo se met en attente toutes les 5 secondes. Ou imaginez seulement que vous avez pu regarder la première minute de la vidéo mais que vous venez de sortir de la zone Wi-Fi du centre commercial et que vous ne captez plus.

La plupart des pays d'Afrique sub-saharienne font partie de ceux qui sont passés massivement à la téléphonie mobile avec l'adoption des smartphones, sans pour autant pouvoir offrir un accès à des données abordables en haut débit. Pour y répondre, nous avons cherché des solutions pour réduire les besoins en débit et en données des utilisateurs de nos produits qui ne disposent pas d'un accès fiable et suffisant.

Aujourd'hui, nous étendons la fonction de lecture hors ligne à d'autres pays dont le Nigeria, le Kenya et le Ghana. Cette fonction vous permet de sauvegarder des vidéos hors ligne dans l'appli mobile YouTube et de les regarder plus tard lorsque vous n'avez pas ou peu de connexion à Internet. Vous pouvez ainsi choisir de sauvegarder une vidéo, si la fonction est disponible pour la vidéo en question, et de la regarder ensuite hors ligne en appuyant sur l'icône hors ligne. Une fois sauvegardées hors ligne, les vidéos peuvent être visionnées sans connexion Internet pendant 48H. Vous pouvez donc en profiter sans vous soucier de la qualité de la connexion (sauf vidéos de musique).

A partir d'aujourd'hui, la plupart des vidéos YouTube seront disponibles dans ces pays en lecture hors ligne, qu'il s'agisse de films, de comédies locales ou de vidéos de déballage ("unboxings"). Ainsi, les utilisateurs disposeront d'un moyen de passer outre les problèmes de connexion, de débit et de coût pour profiter pleinement de leur contenu préféré.

La lecture hors ligne n'est qu'un début. Nous travaillons sur d'autres moyens de rendre les contenus vidéo plus abordables et accessibles à la communauté grandissante des utilisateurs mobiles dans la région.

Matthew Darby, Manager Produit

Investing in Africa’s largest wind project

We’ve come a long way since we first started investing in renewable energy, committing more than $2 billion to 22 clean energy projects, and broadening our portfolio to include new regions like Africa. Since investing in the continent’s largest solar project, we’ve continued to see a big opportunity in fast-growing markets with rich renewable energy resources, where both the need and the potential are great. In fact, many countries are turning to renewables to help connect the nearly two-thirds of Africans that don’t have power today.

Today, we’re committing to invest in the Lake Turkana Wind Power Project in Northern Kenya, our second clean energy investment in Africa. When complete, Lake Turkana will bring 310 megawatts of clean energy onto Kenya’s grid—enough to power more than two million households across the country. Lake Turkana will help bring much needed capacity and stability to Kenya’s energy supply, reducing reliance on fossil fuels and emergency diesel generation while providing some of the most cost effective power in the country.

Google will join a diverse group of international investors in Lake Turkana, including the Overseas Private Investment Corporation, the U.S. government’s development finance institution, and Vestas, which is also supplying the turbines for the wind farm. We will purchase Vestas’ 12.5% stake in Lake Turkana once it comes online, becoming the first U.S. private investor to support the project.

Lake Turkana will use wind turbines like these, supplied by Vestas (photo courtesy of Vestas)

Kenya ranks among the world’s fastest-growing economies and has goals of universal energy access and increasing capacity of the grid by 5GW by the end of the decade. Lake Turkana can help meet these goals. It offers one of the best wind resources in the world in terms of speed and consistency, and once operational, will deliver capacity equivalent to about 15% of Kenya’s current grid. It will also spur additional energy development in the region through a 266 mile transmission line that is being constructed to support the project. This transmission line will act as a backbone for the Kenyan grid and enable further geothermal capacity to be developed in the country’s Rift Valley.

As an investor in both the largest solar photovoltaic (PV) and wind farm projects in Africa, we are as optimistic as ever about the potential for these investments to accelerate progress toward a future of clean energy. These efforts not only make business sense, they can help accelerate the deployment of renewable energy globally— including in emerging markets like Kenya, where there is an opportunity to have a transformative impact on the energy grid.

Posted by Rick Needham, Energy & Sustainability Director


 ====  


Investir dans le plus grand projet éolien d’Afrique

Nous avons parcouru beaucoup de chemin depuis notre premier investissement dans les énergies renouvelables, avec plus de 2 milliards de dollars investis dans 22 projets d'énergie propre et un portefeuille qui s'étend vers de nouvelles régions du monde telles que l'Afrique. Depuis que nous nous sommes engagés dans le plus vaste projet solaire du continent, nous restons persuadés que les économies en plein essor à fortes ressources en énergie renouvelable, représentent une formidable opportunité, parce que leurs besoins et leur potentiel sont immenses. En fait, de nombreux pays se tournent vers les énergies renouvelables pour essayer de raccorder pas moins des deux-tiers des africains qui n'ont pas accès à l'électricité aujourd'hui.

Aujourd'hui, nous nous engageons dans le projet éolien Lake Turkana Wind Power Project au nord du Kenya, notre deuxième projet d'investissement en énergie propre en Afrique. Une fois terminé, le projet Lake Turkana générera 310 mégawatts d'énergie propre au réseau kenyan, suffisamment pour alimenter en électricité plus de deux millions de foyers à travers le pays. Le projet de Lake Turkana contribuera à apporter la stabilité et la capacité en approvisionnement énergétique dont le Kenya a tant besoin, réduisant du même coup la dépendance aux énergies fossiles et le recours aux groupes électrogènes tout en produisant l'électricité la plus rentable du pays.

Pour ce faire, Google se joindra à un groupe d'investisseurs internationaux engagés dans le projet Lake Turkana, dont l'OPIC (Overseas Private Investment Corporation), l'institution financière de développement du gouvernement américain, et Vestas, qui fournit également les turbines du parc éolien. Lorsque le projet sera opérationnel, nous rachèterons les 12,5% de part de Vestas dans le projet Lake Turkana, et deviendrons de fait le premier investisseur privé américain impliqué dans le projet.

Le Kenya, qui fait partie des économies qui affichent le plus fort essor dans le monde, s'est donné un double objectif : disposer d'un accès universel à l'énergie et augmenter la capacité de son réseau de 5 gigawatts d'ici à la fin de la décennie. Le projet Lake Turkana peut l'y aider. En effet, le projet apporte l'une des meilleures ressources éoliennes au monde en termes de rapidité et de régularité et fournira, une fois opérationnel, une capacité équivalente à environ 15 % du réseau kenyan actuel. Ce projet, qui suppose la construction d'une ligne de transmission de 428 km, devrait également enclencher une dynamique de développement énergétique dans la région : la ligne de transmission servira d'épine dorsale au réseau kenyan et permettra de développer la capacité géothermique dans la vallée du Rift du pays

En tant qu'investisseur dans les plus grands projets solaires photovoltaïques (PV) et éoliens d'Afrique, nous sommes plus optimistes que jamais quant au potentiel de ces investissements à accélérer le progrès vers un avenir énergétique propre. Ces efforts ne constituent pas seulement une opération commerciale rentable, ils ont aussi pour vocation d'accélérer le déploiement des énergies renouvelables à travers le monde, notamment dans les économies émergentes telles que le Kenya, où ces projets peuvent avoir un fort impact en termes de transformation du réseau énergétique.

Publié par Rick Needham, Directeur, Énergie et Développement durable

Kenya’s cultural heritage is becoming universally accessible

From the heroes of Kenya, to the carvings and sculptures of the Shona of Zimbabwe, the Makonde of Tanzania and the Karamojong of Uganda to the calabash artwork of West Africa, internet users can now explore the diversity and richness of Africa’s culture and heritage on their desktop and mobile devices.

We’ve partnered with the Kenya National Archives & Documentation Centre to extend its efforts to preserve Africa’s cultural heritage. The result is the outcome of one of Google Cultural Institute’s biggest digitization projects on the continent. Today we’re launching 8 curated exhibits and more than 1,000 items on our platform.

Mashujaa Wetu
Kenya has her own heroes; men and women who cannot be forgotten because they made her who she is today.


Image and the exhibit here.

One highlight is the launch of the Mobile App of the National Archives of Kenya which provides access to a rich trove of rare artifacts, documents, and important stories to users. This is the first partner app in Kenya built with Google Cultural Institute technologies, and the third in Africa. With the launch of this App we intend to help more people understand what makes Africa such an amazing continent.

Mobile App available for download here.

African Carvings
They are carvings of wood, stone and metal most of which are showcased here.



Whether it’s highlighting the history of Lagos, helping the world retrace the steps of Nelson Mandela or preserving the diversity of dazzling african ceremonies, Google’s Cultural Institute is helping to preserve and tell the story of Africa on a global scale. We are excited that users will be able to easily access these, and more, artefacts, stories and history of Kenya and the continent.

Posted by Charles Murito, Google Kenya Country Manager



====  


Le patrimoine culturel du Kenya désormais universellement accessible

Des héros kenyans, aux sculptures d’art Shona au Zimbabwe, Makondé en Tanzanie et Karamojong en Ouganda en passant par l’art de la calebasse en Afrique de l’Ouest, les internautes peuvent désormais découvrir la diversité et la richesse du patrimoine culturel de l’Afrique depuis leur ordinateur et leurs appareils mobiles.

Nous nous sommes associés au Kenya National Archives & Documentation Centre (Centre national des archives et de la documentation du Kenya) afin de poursuivre les efforts de préservation du patrimoine culturel africain. Le projet de numérisation réalisé sous l’égide du Google Cultural Institute constitue l’une des initiatives les plus importantes lancées sur ce continent. Nous inaugurons aujourd’hui 8 expositions auxquelles s’ajoutent la présentation de plus de 1 000 objets sur notre plateforme.

Mashujaa Wetu

Le Kenya a ses héros, ces hommes et ces femmes qui sont restés dans la mémoire collective, car ils ont façonné le pays que l’on connaît aujourd’hui. Image et Exhib ici.

Élément majeur de ce projet, le lancement de l’Application mobile des National Archives of Kenya (Archives nationales du Kenya) qui permet aux utilisateurs d’avoir accès à un véritable trésor comprenant des artefacts et des documents rares ainsi que des récits de grande valeur. Il s’agit là de la première application partenaire, la troisième en Afrique, réalisée au Kenya grâce aux technologies du Google Cultural Institute. Grâce au lancement de cette application, notre but est d’aider un plus grand nombre de gens à comprendre ce qui fait de l’Afrique un continent d’exception.

Sculptures africaines
Il s’agit de sculptures en bois, en pierre et en métal dont la plupart sont exposées ici :

Que ce soit pour illustrer l’histoire du Lagos, vous aider à marcher sur les pas de Nelson Mandela ou préserver la diversité éblouissante des cérémonies africaines, le Google’s Cultural Institute a pour mission de préserver et de raconter l’histoire de l’Afrique au monde entier. Nous nous réjouissons à la perspective que les internautes puissent accéder facilement à ces artefacts, à ces récits et à bien plus encore ainsi qu’à l’histoire du Kenya et de ce continent.

Publié par Charles Murito, Directeur pays, Google Kenya