New features will help prove how YouTube brand campaigns are driving the results advertisers care about.