From new apps to more digital car key support, here are new features coming to Android Auto and cars with Google built-in.