Android Automotive OS is expanding as an open-source platform for core car functions, enabling new features and updates from manufacturers.