Why are there so few Urdu fonts?

If there is such a large population of Urdu speakers, you might wonder why there are so few typefaces for this population. One reason is that technology companies have not seen Urdu-speaking communities as important markets and have not invested resources to develop Nasta’liq typefaces. 

Let’s go back in history and review some features of the Urdu language, the Nasta'liq script, and technological problems to find some more reasons.

Writing the Urdu language

To a great extent, the Urdu language is similar to Hindi. Speakers of both languages can understand each other. Yet the writing systems used for each language are very different. Hindi is written from left to right in the Devanagari writing system, while Urdu is written from right to left in the Nasta'liq style of the Arabic writing system. When calligraphers used to write Nasta’liq by hand, they traditionally used a reed pen. 

Reed pens used for Nasta’liq calligraphy, Photo credit: Borna Izadpanah

1. Nasta'liq

2. Naskh
Transliteration: Ab apne aap se bhi chup gai hai An Urdu poetry verse (“Now she is hiding from herself too”) by the poet Zehra Nigah, set in the Gulzar Nasta’liq typeface (top) and in a simplified Naskh typeface Markazi (bottom). 

Urdu cascades

Latin and many other writing systems can be written with unconnected letters and are more horizontally aligned on the baseline. In contrast, "most Arabic script writing styles are written in a cascading format in which characters are joined on multiple horizontal levels.” explained Borna Izadpanah, the designer of the Gulzar typeface. 

Typesetting technologies have been primarily designed for non-joining and horizontally aligned scripts like Latin. The cascading nature makes Nasta'liq typeface design, production, and composition more software reliant than Naskh. 

Designers have to find a solution for kerning the cascading forms and the precise positioning of diacritic dots for vowel marks to avoid clashes and overlaps.

Why are there so few Urdu fonts?

If there is such a large population of Urdu speakers, you might wonder why there are so few typefaces for this population. One reason is that technology companies have not seen Urdu-speaking communities as important markets and have not invested resources to develop Nasta’liq typefaces. 

Let’s go back in history and review some features of the Urdu language, the Nasta'liq script, and technological problems to find some more reasons.

Writing the Urdu language

To a great extent, the Urdu language is similar to Hindi. Speakers of both languages can understand each other. Yet the writing systems used for each language are very different. Hindi is written from left to right in the Devanagari writing system, while Urdu is written from right to left in the Nasta'liq style of the Arabic writing system. When calligraphers used to write Nasta’liq by hand, they traditionally used a reed pen. 

Reed pens used for Nasta’liq calligraphy, Photo credit: Borna Izadpanah

1. Nasta'liq

2. Naskh
Transliteration: Ab apne aap se bhi chup gai hai An Urdu poetry verse (“Now she is hiding from herself too”) by the poet Zehra Nigah, set in the Gulzar Nasta’liq typeface (top) and in a simplified Naskh typeface Markazi (bottom). 

Urdu cascades

Latin and many other writing systems can be written with unconnected letters and are more horizontally aligned on the baseline. In contrast, "most Arabic script writing styles are written in a cascading format in which characters are joined on multiple horizontal levels.” explained Borna Izadpanah, the designer of the Gulzar typeface. 

Typesetting technologies have been primarily designed for non-joining and horizontally aligned scripts like Latin. The cascading nature makes Nasta'liq typeface design, production, and composition more software reliant than Naskh. 

Designers have to find a solution for kerning the cascading forms and the precise positioning of diacritic dots for vowel marks to avoid clashes and overlaps.

English version

اردو70 ملین سے زیادہ بولنے والوں کی پہلی اور 160 ملین سے زیادہ لوگوں کی دوسری زبان ہے، جو زیادہ تر پاکستان اور ہندوستان میں ہیں۔ ڈیزائن اور انجینئرنگ دونوں چیلنجز کی وجہ سے، عربی رسم الخط کے ترجیحی نستعلیق تحریری طرز میں اردو زبان کے لیے صرف کچھ ٹائپ فیسس ہی دستیاب تھے۔ نستعلیق ٹائپ فیسس کی کمی اس قدر شدید تھی کہ کچھ اخبارات اور دیگر مطبوعہ مواد ہاتھ سے لکھے جاتے تھے۔ اردو بولنے والے اب بھی کبھی کبھی رومن اردو میں ای میلز اور پیغامات بھیجتے ہیں (لاطینی حروف تہجی میں اردو نقل حرفی)۔ 

اتنے کم اردو فونٹس کیوں ہیں؟

آپ سوچتے ہوں گے کہ اگر اردو بولنے والوں کی اتنی بڑی آبادی ہے تو اس آبادی کے لیے اتنے کم ٹائپ فیسس کیوں ہیں۔ ایک وجہ یہ ہے کہ ٹیکنالوجی کمپنیوں نے اردو بولنے والوں کی کمیونٹیز کو اہم مارکیٹس کے طور پر نہیں دیکھا اور نستعلیق ٹائپ فیسس تیار کرنے کے لیے وسائل کی سرمایہ کاری نہیں کی۔ 

آئیے تاریخ میں واپس چلتے ہیں اور کچھ اور وجوہات جاننے کے لیے اردو زبان کی کچھ خصوصیات، نستعلیق رسم الخط اور تکنیکی مسائل کا جائزہ لیتے ہیں۔

اردو زبان کی تحریر

کافی حد تک، اردو زبان ہندی سے ملتی جلتی ہے۔ دونوں زبانوں کے بولنے والے ایک دوسرے کو سمجھ سکتے ہیں۔ پھر بھی ہر زبان کے لیے استعمال ہونے والے رسم الخط بہت مختلف ہیں۔ ہندی دیوناگری رسم الخط میں بائیں سے دائیں لکھی جاتی ہے، جب کہ اردو عربی رسم الخط کے نستعلیق انداز میں دائیں سے بائیں لکھی جاتی ہے۔ جب خطاط نستعلیق کو ہاتھ سے لکھتے تھے تو وہ روایتی طور پر سرکنڈے کا قلم استعمال کرتے تھے۔ 

نستعلیق خطاطی کے لیے استعمال ہونے والے سرکنڈے کے قلم

فوٹو کریڈٹ:  برنا ایزدپن

نستعلیق کو ابتدائی طور پر فارسی زبان کی نمائندگی کرنے کے لیے تیار کیا گیا تھا لیکن اسے دیگر زبانوں کو لکھنے کے لیے بھی استعمال کیا گیا ہے، جن میں عثمانی ترکی، کرد، پشتو، سندھی، فارسی اور اویغوری شامل ہیں۔ آج، مطبوعہ کتابوں، اخبارات اور ڈیجیٹل پلیٹ فارمز میں ان زبانوں کے لیے استعمال ہونے والے زیادہ تر عربی ٹائپ فیسس نسخ طرز کی ایک آسان شکل استعمال کرتے ہیں۔ تاہم، زیادہ تر اردو کتابیں اور اخبارات اب بھی نستعلیق قسم کے ساتھ چھاپے جاتے ہیں جو آسان نسخ کے مقابلے میں زیادہ عمودی جگہ لیتی ہے اور اس کا انداز زیادہ خمیدہ ہے۔ 

1۔ نستعلیق

2۔ نسخ

شاعرہ زہرا نگاہ کی اردو شاعری کا ایک مصرعہ ("اب اپنے آپ سے بھی چھپ گئی ہے") جو گلزار نستعلیق ٹائپ فیس (اوپر) اور ایک آسان نسخ ٹائپ فیس مرکزی (نیچے) میں تحریر ہے۔ 

اردو آبشار

لاطینی اور بہت سے دوسرے رسم الخط غیر منسلک حروف کے ساتھ تحریر کیے جا سکتے ہیں اور بیس لائن پر زیادہ موافق ہوتے ہیں۔ اس کے برعکس، "زیادہ تر عربی رسم الخط کی طرزِ تحریر ایک آبشار والی شکل میں لکھی جاتی ہیں جس میں حروف کو متعدد افقی سطحوں پر جوڑا جاتا ہے۔" گلزار ٹائپ فیس کے ڈیزائنر برنا ایزدپناہ نے وضاحت کی۔ 

ٹائپ سیٹنگ ٹیکنالوجیز بنیادی طور پر لاطینی جیسی غیر منسلک اور افقی طور پر موافق رسم الخط کے لیے ڈیزائن کی گئی ہیں۔ آبشاری نوعیت نستعلیق ٹائپ فیس کے ڈیزائن، پروڈکشن اور کمپوزیشن کو نسخ سے زیادہ سافٹ ویئر پر انحصار والا بناتی ہے۔

ڈیزائنرز کو کرننگ کی خاطر تصادم اور اوورلیپس سے بچنے کے لیے آبشاری شکلوں اور حرف علت کے نشانات کے لیے تفریقی نقطوں کی درست پوزیشننگ کا حل تلاش کرنا ہوگا۔

گلزار ٹائپ فیس میں "کمپیوٹر" کمپیوٹر لفظ۔ دائیں سے بائیں:
1۔ لفظ میں استعمال ہونے والے تفریقی نقطوں کو ان کی ڈیفالٹ پوزیشن میں دکھایا گیا ہے۔

2۔ چونکہ اس لفظ میں سلسلہ وار طور پر دو نقطے والے حروف ہیں، اس لیے تصادم سے بچنے کے لیے نقطوں کے سب سے بائیں سیٹ کو نیچے کی طرف لے جانا چاہیے۔

دائیں سے بائیں۔ یہ انیمیٹڈ GIF کرننگ کے ساتھ حروف کی کمپوزیشن کو دکھاتا ہے اور یہ بھی کہ کس طرح نقطے اور نشانات تصادم اور اوورلیپس سے بچنے کے لیے گھومتے ہیں۔ حروف پہلے اور بعد میں آنے والے حروف کے لحاظ سے شکلیں بدلتے ہیں۔ (گلزار ٹائپ فیس میں سیٹ۔)

ترجمہ: "اپنے کمپیوٹر پہ اردو میں کیسے ٹائپ کریں"۔

حرف علت بڑی ے

ڈیزائنرز کو بڑی ے حرف علت (، /eːے/‏ /ɛː/) پر خصوصی توجہ دینے کی ضرورت ہوگی جو اردو میں اکثر ظاہر ہوتا ہے۔ اگرچہ اردو دائیں سے بائیں لکھی جاتی ہے، بڑی ے پیچھے کی طرف (بائیں سے دائیں) اور پچھلے حروف کے نیچے جاتا ہے، جو اس سے پہلے آنے والے نقطے والے حروف کو متاثر کرتا ہے۔ 

دائیں سے بائیں:

1۔ بڑی ے کی غیر منسلک شکل

2-5: الفاظ میں بڑی ے سے ختم ہونے والے حروف کی ترتیب۔ بڑی ے کے ساتھ تصادم اور اوورلیپس سے بچنے کے لیے تیر تفریقی نشانات کو نیچے کی طرف بڑھتے ہوئے دکھا رہے ہیں۔
(گلزار ٹائپ فیس میں سیٹ۔)

شکل بدلنا

نستعلیق میں، حروف لفظ میں اپنی پوزیشن (ابتدائی، درمیانی، حتمی اور غیر منسلک) اور اس سے پہلے اور بعد کے پڑوسی حروف کی بنیاد پر اپنی شکل بدلتے ہیں۔ 

دائیں سے بائیں: ابتدائی پوزیشن پر حرف  ("Pپ" کی آواز) (دائرہ کردہ اور سرخ رنگ میں) بعد کے حرف کی بنیاد پر مختلف شکلیں لے رہا ہے۔ (گلزار ٹائپ فیس میں سیٹ۔) 

لاطینی میں شکل بدلنے کا نظام کچھ مماثل ہے۔ کچھ لاطینی تحریری طرزوں میں، حروف ان کی پوزیشن اور ان کے ارد گرد حروف سے تعلق کے لحاظ سے تبدیل ہوتے ہیں۔ 

چھوٹے حروف "o" سے منسلک ہونے والے اسٹروکس کے زاویے درج ذیل حرف کی بنیاد پر تبدیل ہوتے ہیں۔ Robert Leuschke کی طرف سے Style Script میں سیٹ۔

لاطینی اور عربی رسم الخط کے درمیان ایک اہم فرق یہ ہے کہ لاطینی کو منسلک خمیدہ اور غیر منسلک دونوں شکلوں میں لکھا جا سکتا ہے، لیکن عربی حروف (چند مستثنیات کے علاوہ) کو منسلک شکل میں لکھا جانا چاہیے۔ اس کے علاوہ، زیادہ تر عربی حروف پچھلے اور بعد والے حروف کے لحاظ سے اپنی شکل بدل دیتے ہیں۔ 

تکنیکی مشکلات

اردو نستعلیق کو ڈیجیٹل پلیٹ فارمز پر ناقص تعاون حاصل ہے کیونکہ رسم الخط کو سافٹ ویئر کی انتہائی مدد کی ضرورت ہوتی ہے۔ کچھ ٹیکسٹ رینڈرنگ سسٹم/سافٹ ویئر اس کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے ڈیزائن نہیں کیے گئے ہیں۔

ایک طویل عرصے سے اردو بولنے والوں کو بگڑے ہوئے اردو حروف کے ساتھ موجودہ آسان نسخ ٹائپ فیس استعمال کرنا پڑ رہا ہے یا اپنے ترجیحی نستعلیق ٹائپ فیسس کو انسٹال کرنے کے لیے آپریٹنگ سسٹم کو ہیک کرنے کا راستہ تلاش کرنا پڑتا ہے۔ تاہم، یہ بدل رہا ہے۔ 

—--

Google Fonts کے پاس دو اردو نستعلیق فونٹس ہیں، نوٹو نستعلیق اردو (ایک متغیر فونٹ) اور گلزار۔ گلزار کو کیسے بنایا گیا اور ٹائپوگرافی کے لحاظ سے پیچیدہ رسم الخط جیسے نستعلیق کی خاطر ٹائپ فیسس بنانے کے لیے نئے ٹولز کے بارے میں جاننے کے لیے، پڑھیں (گلزار کے مضمون کا لنک)۔ 

اردو نستعلیق کے بارے میں مزید جاننے کے لیے درج ذیل مضامین پڑھیں (مضامین انگریزی زبان میں ہیں):
اردو رسم الخط کی موت

کسی زبان کو مستقبل میں کیسے لایا جائے 

Google Fonts Team کے ذریعہ شائع کیا گیا۔

English version

اردو70 ملین سے زیادہ بولنے والوں کی پہلی اور 160 ملین سے زیادہ لوگوں کی دوسری زبان ہے، جو زیادہ تر پاکستان اور ہندوستان میں ہیں۔ ڈیزائن اور انجینئرنگ دونوں چیلنجز کی وجہ سے، عربی رسم الخط کے ترجیحی نستعلیق تحریری طرز میں اردو زبان کے لیے صرف کچھ ٹائپ فیسس ہی دستیاب تھے۔ نستعلیق ٹائپ فیسس کی کمی اس قدر شدید تھی کہ کچھ اخبارات اور دیگر مطبوعہ مواد ہاتھ سے لکھے جاتے تھے۔ اردو بولنے والے اب بھی کبھی کبھی رومن اردو میں ای میلز اور پیغامات بھیجتے ہیں (لاطینی حروف تہجی میں اردو نقل حرفی)۔ 

اتنے کم اردو فونٹس کیوں ہیں؟

آپ سوچتے ہوں گے کہ اگر اردو بولنے والوں کی اتنی بڑی آبادی ہے تو اس آبادی کے لیے اتنے کم ٹائپ فیسس کیوں ہیں۔ ایک وجہ یہ ہے کہ ٹیکنالوجی کمپنیوں نے اردو بولنے والوں کی کمیونٹیز کو اہم مارکیٹس کے طور پر نہیں دیکھا اور نستعلیق ٹائپ فیسس تیار کرنے کے لیے وسائل کی سرمایہ کاری نہیں کی۔ 

آئیے تاریخ میں واپس چلتے ہیں اور کچھ اور وجوہات جاننے کے لیے اردو زبان کی کچھ خصوصیات، نستعلیق رسم الخط اور تکنیکی مسائل کا جائزہ لیتے ہیں۔

اردو زبان کی تحریر

کافی حد تک، اردو زبان ہندی سے ملتی جلتی ہے۔ دونوں زبانوں کے بولنے والے ایک دوسرے کو سمجھ سکتے ہیں۔ پھر بھی ہر زبان کے لیے استعمال ہونے والے رسم الخط بہت مختلف ہیں۔ ہندی دیوناگری رسم الخط میں بائیں سے دائیں لکھی جاتی ہے، جب کہ اردو عربی رسم الخط کے نستعلیق انداز میں دائیں سے بائیں لکھی جاتی ہے۔ جب خطاط نستعلیق کو ہاتھ سے لکھتے تھے تو وہ روایتی طور پر سرکنڈے کا قلم استعمال کرتے تھے۔ 

نستعلیق خطاطی کے لیے استعمال ہونے والے سرکنڈے کے قلم

فوٹو کریڈٹ:  برنا ایزدپن

نستعلیق کو ابتدائی طور پر فارسی زبان کی نمائندگی کرنے کے لیے تیار کیا گیا تھا لیکن اسے دیگر زبانوں کو لکھنے کے لیے بھی استعمال کیا گیا ہے، جن میں عثمانی ترکی، کرد، پشتو، سندھی، فارسی اور اویغوری شامل ہیں۔ آج، مطبوعہ کتابوں، اخبارات اور ڈیجیٹل پلیٹ فارمز میں ان زبانوں کے لیے استعمال ہونے والے زیادہ تر عربی ٹائپ فیسس نسخ طرز کی ایک آسان شکل استعمال کرتے ہیں۔ تاہم، زیادہ تر اردو کتابیں اور اخبارات اب بھی نستعلیق قسم کے ساتھ چھاپے جاتے ہیں جو آسان نسخ کے مقابلے میں زیادہ عمودی جگہ لیتی ہے اور اس کا انداز زیادہ خمیدہ ہے۔ 

1۔ نستعلیق

2۔ نسخ

شاعرہ زہرا نگاہ کی اردو شاعری کا ایک مصرعہ ("اب اپنے آپ سے بھی چھپ گئی ہے") جو گلزار نستعلیق ٹائپ فیس (اوپر) اور ایک آسان نسخ ٹائپ فیس مرکزی (نیچے) میں تحریر ہے۔ 

اردو آبشار

لاطینی اور بہت سے دوسرے رسم الخط غیر منسلک حروف کے ساتھ تحریر کیے جا سکتے ہیں اور بیس لائن پر زیادہ موافق ہوتے ہیں۔ اس کے برعکس، "زیادہ تر عربی رسم الخط کی طرزِ تحریر ایک آبشار والی شکل میں لکھی جاتی ہیں جس میں حروف کو متعدد افقی سطحوں پر جوڑا جاتا ہے۔" گلزار ٹائپ فیس کے ڈیزائنر برنا ایزدپناہ نے وضاحت کی۔ 

ٹائپ سیٹنگ ٹیکنالوجیز بنیادی طور پر لاطینی جیسی غیر منسلک اور افقی طور پر موافق رسم الخط کے لیے ڈیزائن کی گئی ہیں۔ آبشاری نوعیت نستعلیق ٹائپ فیس کے ڈیزائن، پروڈکشن اور کمپوزیشن کو نسخ سے زیادہ سافٹ ویئر پر انحصار والا بناتی ہے۔

ڈیزائنرز کو کرننگ کی خاطر تصادم اور اوورلیپس سے بچنے کے لیے آبشاری شکلوں اور حرف علت کے نشانات کے لیے تفریقی نقطوں کی درست پوزیشننگ کا حل تلاش کرنا ہوگا۔

گلزار ٹائپ فیس میں "کمپیوٹر" کمپیوٹر لفظ۔ دائیں سے بائیں:
1۔ لفظ میں استعمال ہونے والے تفریقی نقطوں کو ان کی ڈیفالٹ پوزیشن میں دکھایا گیا ہے۔

2۔ چونکہ اس لفظ میں سلسلہ وار طور پر دو نقطے والے حروف ہیں، اس لیے تصادم سے بچنے کے لیے نقطوں کے سب سے بائیں سیٹ کو نیچے کی طرف لے جانا چاہیے۔

دائیں سے بائیں۔ یہ انیمیٹڈ GIF کرننگ کے ساتھ حروف کی کمپوزیشن کو دکھاتا ہے اور یہ بھی کہ کس طرح نقطے اور نشانات تصادم اور اوورلیپس سے بچنے کے لیے گھومتے ہیں۔ حروف پہلے اور بعد میں آنے والے حروف کے لحاظ سے شکلیں بدلتے ہیں۔ (گلزار ٹائپ فیس میں سیٹ۔)

ترجمہ: "اپنے کمپیوٹر پہ اردو میں کیسے ٹائپ کریں"۔

حرف علت بڑی ے

ڈیزائنرز کو بڑی ے حرف علت (، /eːے/‏ /ɛː/) پر خصوصی توجہ دینے کی ضرورت ہوگی جو اردو میں اکثر ظاہر ہوتا ہے۔ اگرچہ اردو دائیں سے بائیں لکھی جاتی ہے، بڑی ے پیچھے کی طرف (بائیں سے دائیں) اور پچھلے حروف کے نیچے جاتا ہے، جو اس سے پہلے آنے والے نقطے والے حروف کو متاثر کرتا ہے۔ 

دائیں سے بائیں:

1۔ بڑی ے کی غیر منسلک شکل

2-5: الفاظ میں بڑی ے سے ختم ہونے والے حروف کی ترتیب۔ بڑی ے کے ساتھ تصادم اور اوورلیپس سے بچنے کے لیے تیر تفریقی نشانات کو نیچے کی طرف بڑھتے ہوئے دکھا رہے ہیں۔
(گلزار ٹائپ فیس میں سیٹ۔)

شکل بدلنا

نستعلیق میں، حروف لفظ میں اپنی پوزیشن (ابتدائی، درمیانی، حتمی اور غیر منسلک) اور اس سے پہلے اور بعد کے پڑوسی حروف کی بنیاد پر اپنی شکل بدلتے ہیں۔ 

دائیں سے بائیں: ابتدائی پوزیشن پر حرف  ("Pپ" کی آواز) (دائرہ کردہ اور سرخ رنگ میں) بعد کے حرف کی بنیاد پر مختلف شکلیں لے رہا ہے۔ (گلزار ٹائپ فیس میں سیٹ۔) 

لاطینی میں شکل بدلنے کا نظام کچھ مماثل ہے۔ کچھ لاطینی تحریری طرزوں میں، حروف ان کی پوزیشن اور ان کے ارد گرد حروف سے تعلق کے لحاظ سے تبدیل ہوتے ہیں۔ 

چھوٹے حروف "o" سے منسلک ہونے والے اسٹروکس کے زاویے درج ذیل حرف کی بنیاد پر تبدیل ہوتے ہیں۔ Robert Leuschke کی طرف سے Style Script میں سیٹ۔

لاطینی اور عربی رسم الخط کے درمیان ایک اہم فرق یہ ہے کہ لاطینی کو منسلک خمیدہ اور غیر منسلک دونوں شکلوں میں لکھا جا سکتا ہے، لیکن عربی حروف (چند مستثنیات کے علاوہ) کو منسلک شکل میں لکھا جانا چاہیے۔ اس کے علاوہ، زیادہ تر عربی حروف پچھلے اور بعد والے حروف کے لحاظ سے اپنی شکل بدل دیتے ہیں۔ 

تکنیکی مشکلات

اردو نستعلیق کو ڈیجیٹل پلیٹ فارمز پر ناقص تعاون حاصل ہے کیونکہ رسم الخط کو سافٹ ویئر کی انتہائی مدد کی ضرورت ہوتی ہے۔ کچھ ٹیکسٹ رینڈرنگ سسٹم/سافٹ ویئر اس کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے ڈیزائن نہیں کیے گئے ہیں۔

ایک طویل عرصے سے اردو بولنے والوں کو بگڑے ہوئے اردو حروف کے ساتھ موجودہ آسان نسخ ٹائپ فیس استعمال کرنا پڑ رہا ہے یا اپنے ترجیحی نستعلیق ٹائپ فیسس کو انسٹال کرنے کے لیے آپریٹنگ سسٹم کو ہیک کرنے کا راستہ تلاش کرنا پڑتا ہے۔ تاہم، یہ بدل رہا ہے۔ 

—--

Google Fonts کے پاس دو اردو نستعلیق فونٹس ہیں، نوٹو نستعلیق اردو (ایک متغیر فونٹ) اور گلزار۔ گلزار کو کیسے بنایا گیا اور ٹائپوگرافی کے لحاظ سے پیچیدہ رسم الخط جیسے نستعلیق کی خاطر ٹائپ فیسس بنانے کے لیے نئے ٹولز کے بارے میں جاننے کے لیے، پڑھیں (گلزار کے مضمون کا لنک)۔ 

اردو نستعلیق کے بارے میں مزید جاننے کے لیے درج ذیل مضامین پڑھیں (مضامین انگریزی زبان میں ہیں):
اردو رسم الخط کی موت

کسی زبان کو مستقبل میں کیسے لایا جائے 

Google Fonts Team کے ذریعہ شائع کیا گیا۔

English version

گلزار کی تیاری

اردو اسپیکرز کو ٹائپ فیس کے مزید انتخاب دینے کے لیے، جولائی 2022 میں، Google Fonts نے گلزار شامل کیا، جو کہ ایک نیا نستعلیق اردو ٹائپ فیس ہے۔

1۔ گلزار نستعلیق

2۔ گلزار لاطينی 

”تمام انسان آزاد اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہوئے ہیں۔“ اردو میں (گلزار نستعلیق) اور لاطینی میں ترجمہ شدہ (گلزار لاطینی)

Simon Cozens, Dr. Borna Izadpanah اور Dr. Fiona Ross نے گلزار اردو نستعلیق ٹائپ فیس پروجیکٹ تخلیق کرنے کے لیے اپنی خود کی تحقیق کی اور پاکستان اور برطانیہ میں اردو زبان کے ماہرین سے مشورہ کیا۔ گلزار کا مطلب اردو میں ”پھولوں کا مرغزار“ ہے۔ 

Izadpanah تہران، ایران سے ایک مقامی فارسی اسپیکر ہیں۔ انہوں نے پرائمری اسکول میں فارسی ہینڈ رائٹنگ کے نمونے کے طور پر نستعلیق کو سیکھا۔

”ڈیجیٹل نستعلیق ٹائپ فیس ڈیزائن کرنا میرا دیرینہ خواب تھا“، Izadpanah نے کہا۔ پرنسپل گلزار ڈیزائنر کے طور پر، انہوں نے ابتدائی تحقیق کی اور glyphs ڈرا کیے۔ 

Ross اردو زبان اور ٹائپ ڈیزائن سے اپنی زبان کے مطالعے اور دو نستعلیق ٹائپ فیسز، شیراز اور قلمی، پر اپنے گزشتہ کام کی وجہ سے واقف تھیں، جس کے لیے Linotype نے ایک پیٹنٹ حاصل کیا۔

نستعلیق طرز کی اردو قسم پر مبنی ایک جدید ڈیجیٹل فونٹ بنانے کے لیے، Izadpanah نے تناسب، اسٹروک ماڈیولیشن، اور کیلی گرافی مینوئلز اور حرف نگاری کے متعدد نمونوں میں حروف کی خصوصیات کا مطالعہ کیا۔

”گلزار میں آؤٹ لائنز احتیاط سے کھینچی جاتی ہیں۔ چھوٹی تفصیلات جیسے ٹرمینلز کو مختلف سائزوں میں واضح اور مستقل نظر آنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ ہم نے منحنی خطوط کو بہتر بنانے اور ہموار کنکشنز حاصل کرنے کے لیے کئی نظرثانیاں بھی کی ہیں،“ Izadpanah نے وضاحت کی۔ 

تیزی سے کٹے ہوئے ٹرمینلز (سبز رنگ میں)۔ 

حروف (دائیں سے بائیں): 

س - س

ح - ح

دائیں سے بائیں: ٹیم نے اردو نستعلیق کی خصوصیات اور اس کی روایات کو بہتر طور پر سمجھنے کے لیے حرف ع کی مختلف خطاطی شکلوں کا مطالعہ کرکے آغاز کیا (دائیں طرف کیلی گرافک کا حوالہ)۔ یہ ڈیزائن ترقی کے چار مراحل سے گزرا یہاں تک کہ ٹیم بائیں جانب دکھائے گئے غیر منسلک ع حرف کی صورت کے حتمی ورژن پر متفق ہو گئی۔ حرف ع ‎/ɑː/, /oː/, /eː/, /ʔ/, /ʕ/, /∅/‎ کی آوازیں بناتا ہے۔ 

انجینئرنگ چیلنجز

گلزار کو ڈیزائن کرنا آسان بنانے کے لیے فونٹ انجینئر Simon Cozens نے دو اوپن سورس ٹولز تخلیق کیے۔ Simon Cozens گلزار فونٹ انجینئر تھے۔  چونکہ وہ اردو بولتے یا پڑھتے نہیں تھے، اس لیے انہوں نے تحریری زبان کا خود مطالعہ شروع کیا۔ اردو دائیں سے بائیں لکھی جاتی ہے۔ عربی تحریری نظام استعمال کرنے والی دوسری زبانوں کی طرح، اردو میں ایک ہی حرف لفظ میں اس کی پوزیشن کے لحاظ سے مختلف شکلیں رکھتا ہے (ابتدائی، درمیانی، حتمی اور غیر منسلک)۔

”میں نے اردو شاعری، مذہبی تحریروں اور دیگر مواد کا بغور جائزہ لے کر رسم الخط سے واقفیت حاصل کی۔ سب سے پہلے، میں نے ڈیزائن کی تال اور مجموعی انداز سے واقف ہونا سیکھا۔ اس کے بعد میں نے انفرادی خطوط کو ایک دوسرے کے ساتھ منسلک کیا ، یہاں تک کہ آخر کار میں انہیں ان کی مختلف سیاق و سباق کی شکلوں (ابتدائی ، درمیانی ، حتمی اور غیر منسلک) میں پہچاننے کا اہل ہو گیا،“ Cozens نے وضاحت کی۔

Cozens نے ڈیزائنرز کے ساتھ مل کر فونٹ کے لئے glyphs کا ایک سیٹ بنانے کا ایک طریقہ ترتیب دیا۔ نستعلیق طرز میں، ہر ملنے والے حرف کو اپنے بائیں اور/ یا دائیں طرف والے حرف سے صحیح اسٹروک موٹائی اور سمت کے ساتھ ہموار طریقے سے منسلک ہونا چاہیے، سرکنڈے کی قلم کے ليے کیلی گرافی کے قواعد پر عمل کرتے ہوئے، جو کہ نستعلیق کے ليے استعمال ہونے والا روایتی تحریری آلہ ہے۔

یہ حروف کے مجموعے ہیں، الفاظ نہیں۔

نقطوں کے بغیر حروف کی بنیادی شکلیں (دائیں سے بائیں):

ب (سبز) میں ب

 ھ ، ھ دو چشمی (سفید)

س, س (نارنجی)

1: ابتدائی ب (سبز) کی ڈیفالٹ شکل س (نارنجی) کے حرف سے جڑتے وقت اوپر کی طرف اسٹروک کے ساتھ ختم ہوتی ہے۔

2: جب ایک کیلی گرافر ترتیب ب + ھ (سبز + سفید) لکھتا ہے تو قلم کا اسٹروک اوپر کی طرف نہیں مڑتا (جیسا کہ درمیان میں دکھایا گیا ہے) بلکہ ھ (سفید) کے درمیانی اسٹروک میں آسانی سے نیچے کی طرف بہنا جاری رکھنا چاہیے۔

3۔ ب + ھ کے امتزاج کا حتمی نتیجہ: ب (سبز) کے لیے استعمال ہونے والے glyph کو ایک مختلف قسم میں تبدیل کیا جانا چاہیے جو قلم کی حرکت کو ھ (سفید) میں ظاہر کرے۔

گلزار میں 20 مختلف ممکنہ تغیرات ہیں ب حرف کی ابتدائی صورت کے لیے ، اس کے بائیں طرف موجود حرف کی بنیاد پر۔ حرف کے ان 20 تغیرات میں سے ہر ایک کو اگلے حرف سے ہموار طریقے سے منسلک ہونا چاہیے۔

نقطوں کے بغیر حرف کی بنیادی شکلیں: 

1. ک، ک (سبز)

2. ب، ب (نارنجی) 

3. ھ, ھ (سفید) 

4. ں، ں (جامنی)
   
   
   

دونوں سلسلے ایک ہی دو حروف سے شروع ہوتے ہیں (سبز میں کاف ‎#1 اور نارنجی میں ب ‎#2)۔ پھر بھی ک اور ب دونوں حروف کی صورت ہر ترتیب میں مختلف ہے۔ اس کے بائیں طرف کے حرف کی بنیاد پر ب کی مختلف شکلیں منتخب کی گئیں۔ چونکہ ب کی مختلف حالتوں میں اسٹروک کی موٹائی مختلف ہوتی ہے، اس لیے ک کی مناسب اقسام کو ب کی اسٹروک

موٹائی سے مماثلت کے لیے منتخب کیا جاتا ہے۔

گلزار میں، 9686 ممکنہ حروف کے مجموعے ہیں۔ اردو حروف تہجی کے 29 حروف کی مختلف ابتدائی یا درمیانی شکلیں ہیں جو ممکنہ طور پر حرف کے بائیں جانب والے حرف کی 334 مختلف شکلوں میں سے کسی ایک سے منسلک ہو سکتی ہیں۔ 

پچھلے اردو فونٹس میں سے کچھ میں، ڈیزائنرز کو حروف کے ممکنہ تمام ہزاروں مجموعوں کا حساب لگانا پڑتا تھا۔ یہ ایک مشکل اور مہنگا کام تھا۔ چند فونٹ فاؤنڈریز ہی اتنے بڑے مالیاتی اقدام کو اپنانا چاہتی تھیں جس کے لیے ایک بڑا عملہ اور بجٹ درکار تھا۔ 

گلزار ڈیزائن کے عمل کو آسان بنانے کے لیے، فونٹ انجینئر Simon Cozens نے دو اوپن سورس ٹولز بنائے۔ حروف کے مجموعوں کو ہاتھ سے کھینچنے کی ضرورت سے بچنے کے لیے اور حروف کی مختلف صورتوں اور مجموعوں کے انتظام کو آسان بنانے کے لیے، Cozens نے نستعلیق کنیکشن ایڈیٹر نامی ایک Glyphs فونٹ ایڈیٹر نامی ایک ایکسٹینشن تیار کی اور اس کیلئے انہوں نے OpenType ٹیکنالوجی کا استعمال کیا۔ انہوں نے اس دستیاب اختراعی پیٹنٹ کام کو استعمال کیا جو کہ Ross اور اس کے ساتھیوں Michael Fellows اور Timothy Hollway نے شیراز اور قلمی فونٹس کو حروف کے اس طرح کے وسیع سیٹس کی ضرورت کے بغیر بنانے کے لیے کیا تھا۔  

نستعلیق کنکشن ایڈیٹر ایکسٹینشن کی مدد سے ٹائپ ڈیزائنر ہر حرف کی مطلوبہ شکل کو ایک اسپریڈشیٹ (بائیں) سے منتخب کر سکتے ہیں اور دیکھیں کہ دو حروف پیش نظارہ پینل (دائیں) میں کیسے نظر آتے ہیں۔ (ایکسٹینشن صرف نستعلیق ہی نہیں بلکہ کسی بھی عربی طرز تحریر کے لیے بھی استعمال کی جا سکتی ہے۔) 

1۔ پیش منظر پینل دو منتخب حروف دکھاتا ہے (ع ع اور ف ف ) ان کے درمیانی تغیرات میں سے ایک میں

2۔ ع ع مُتغیر AINm4 اور فف مُتغیر FEm9 کا انتخاب۔

بائیں اور اوپر والی قطاروں میں ہر حرف کو نام تفویض کیے گئے ہیں جس کے بعد ان کی پوزیشن (i = ابتدائی)، (m = medial)، (f = فائنل) اور (u = غیر منسلک)۔ نمبر 4  کالمز میں ایک glyph مُتغیر کا کوڈ ہے۔ 

”OpenType ٹیکنالوجی مختلف glyphs کو ایک ساتھ 'سلائی' کرنے کی صلاحیت فراہم کرتی ہے تاکہ ایک glyph کا اوپری حصہ اگلے کے لیے نئی بنیاد بن جائے۔ ڈیزائنر ہر glyph میں ایک نشان، یا 'اینکر' لگاتا ہے جہاں پچھلے اور اگلے glyphs کو منسلک ہونا چاہیے،“ Cozens نے وضاحت کی۔

1. ج ”ج“ 

2. م ”م“

3. باہر نکلنے کا اینکر 

4. داخلے کا اینکر

دائیں طرف سے: حرف کی ابتدائی صورت ج ”جیم“ (سرخ) میں باہر نکلنے کا ایک اینکر ہے جو حرف م ”میم“ (سبز) کی درمیانی صورت پر داخلے کے اینکر سے منسلک ہے۔ دونوں حروف کے ملنے سے بننے والی صورت بائیں طرف دکھائی گئی ہے۔ 

Cozens نے نستعلیق اردو جیسے ٹائپوگرافی کے لحاظ سے پیچیدہ اسکرپٹس کو سنبھالنے کے لیے Fez (“Font Engineering made eaZy”) سسٹم بھی تخلیق کیا۔ فونٹ انجینئر Fez یا Python پروگرامنگ زبان کا استعمال کرتے ہوئے اسکرپٹ کے رویے کو بیان کرتا ہے، اور سسٹم ضروری اصولوں کا تعین کرتا ہے۔

مثال کے طور پر، Cozens نے حرف علت بڑی ے کیلئے درکار بہت سی مختلف حالتوں کو تلاش کرنے کیلئے Fez کا استعمال کیا کیونکہ یہ اردو الفاظ میں کثرت سے ظاہر ہوتا ہے۔ اگرچہ اردو دائیں سے بائیں لکھی جاتی ہے، بڑی ے پیچھے کی طرف (بائیں سے دائیں) اور پچھلے حروف کے نیچے لکھی جاتی ہے۔ بڑی ے کے بارے میں مزید معلومات کے لیے دیکھیں ”اتنے کم اردو فونٹس کیوں ہیں؟“

”میں نے ایک پلگ ان لکھا ہے جو دم کی لمبائی کی پیمائش کرتا ہے، ہر glyph کی چوڑائی کی پیمائش کرتا ہے، اور پھر مجموعوں کا ایک سیٹ تیار کرتا ہے،“ Cozens نے وضاحت کی۔ حرف کی ممکنہ مختلف ترتیبوں کا جائزہ لینے کا کام کمپیوٹر سے کروا کر، Cozens نے نستعلیق فونٹ کی انجینئرنگ سے متعلق پیچیدگی سے نپٹنے کیلئے ایک طریقہ تلاش کیا۔ 

  یہ آرٹ ورک حرف جیم کو دکھاتا ہے ج گلزار سے اور اردو میں حرف کے مختلف حصوں اور اس کے روایتی تناسب کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہونے والی اصطلاحات اور ریاضی کا طریقہ۔

اردو ٹائپوگرافی کے چند ہی انتخابات ہوا کرتے تھے۔ اب، مزید اردو فونٹس کے بطور حوالہ ماڈل اور نئے اوپن سورس ٹولز کے استعمال کے ساتھ، اردو ٹائپ ڈیزائن جمہوری اور متنوع ہو رہا ہے کیونکہ زیادہ سے زیادہ لوگ قارئین کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے اردو فونٹس بنا سکتے ہیں۔ 

گلزار اوپن سورس ہے اور اس کا ایک GitHub پروجیکٹ ہے جہاں لوگ فونٹ فائلز تلاش کر سکتے ہیں اور تعاون کرنے کے لیے مسائل اور تبصرے پوسٹ کر سکتے ہیں۔ 

Cozens, Izadpanah اور Ross اپنے کام کو نہ صرف نستعلیق قسم کے ڈیزائن میں بلکہ اردو زبان کی اشاعت اور ثقافت میں بھی ایک شراکت کے طور پر دیکھتے ہیں۔ ”گلزار پروجیکٹ کا مقصد ٹائپ ڈیزائنرز کو مزید عربی ٹائپ فیسز بنانے کی ترغیب دینا ہے جو عربی رسم الخط کو استعمال کرنے والی مختلف زبانوں کے لسانی تقاضوں اور طرز کی ترجیحات کو پورا کرتے ہیں۔۔“ Izadpanah اور Ross نے کہا۔ 

گلزار بینر

گلزارGoogle Fonts پر دستیاب ہے۔ 

اس وقت گلزار عربی، فارسی اور اردو زبانوں کو مکمل سپورٹ کرتا ہے۔ گلزار اردو کا پہلا نستعلیق ٹائپ فیس ہے جس میں اصل لاطینی مماثل شامل ہے۔ لاطینی ٹائپ فیس، جس کو Dr. Alice Savoie نے ڈیزائن کیا، نستعلیق اردو ڈیزائن کے ٹائپوگرافک رنگ سے مماثل ہے۔ گلزار لاطینی حروف کے مجموعے میں اردو کو لاطینی میں نقل حرفی کرنے کے لیے ڈائیکرٹک نشانات کے ساتھ کافی حروف شامل ہیں۔

سوانح حیات: 

Simon Cozens گلوسٹر، برطانیہ میں مقیم ایک فونٹ انجینئر ہیں۔ وہ پیچیدہ اسکرپٹس کے OpenType لے آؤٹ میں مہارت رکھتے ہیں اور Corvel Software چلاتے ہیں، جو ٹائپ ڈیزائنرز کو دنیا کی زبانوں کو سپورٹ کرنے کے قابل بناتا ہے۔

Borna Izadpanah یونیورسٹی آف ریڈنگ، برطانیہ میں ٹائپوگرافی کے لیکچرر ہیں، جہاں انہوں نے پی ایچ ڈی، اور ٹائپ فیس ڈیزائن میں ایم اے کیا۔ ان کی ڈاکٹریٹ کی تحقیق نے فارسی زبان کی ابتدائی ٹائپوگرافک نمائندگی کی تاریخ کی کھوج کی۔ Izadpanah کو ان کی تحقیق اور ٹائپ فیس ڈیزائن کے لیے متعدد باوقار ایوارڈز ملے ہیں، جن میں Granshan ٹائپ ڈیزائن مقابلہ میں گرینڈ پرائز اور عربی ٹیکسٹ ٹائپ فیس کے لیے پہلا انعام بھی شامل ہے، ایک ٹائپوگرافک ایکسیلنس کا TDC سرٹیفکیٹ، اور Art History میں بہترین پیپر کے لیے Symposia Iranica پرائز۔

Dr. Fiona Ross بنیادی طور پر عربی، جنوبی ایشیائی اور تھائی رسم الخط کیلئے ٹائپ ڈیزائن اور ٹائپوگرافی میں مہارت رکھتی ہیں، وہ زبانوں کا پس منظر رکھتی ہیں اور اسکول آف اورینٹل اینڈ افریقن اسٹڈیز (SOAS) سے ہندوستانی پیالوگرافی میں پی ایچ ڈی ہیں، جہاں انہوں نے پالی کے ساتھ سنسکرت کی تعلیم حاصل کی۔ وہ شعبہ ٹائپوگرافی اور گرافک کمیونیکیشن (یونیورسٹی آف ریڈنگ، برطانیہ) میں ٹائپ ڈیزائن کی پروفیسر ہیں۔ وہ ایک کنسلٹنٹ، ٹائپ ڈیزائنر، مصنف اور لیکچرر کے طور پر کام کرتی ہیں اور سات بین الاقوامی نمائشوں میں مل کر کیوریٹ کرنے کا کام کر چکی ہیں۔ Ross نے SoTA ٹائپوگرافی ایوارڈ (2014) اور ٹائپ ڈائریکٹر کا کلب میڈل (2018) حاصل کیا۔ وہ وومن ان ٹائپ تحقیقی پروجیکٹ کی قیادت کرتی ہیں۔

وسائل:

اتنے کم ڈیجیٹل نستعلیق اردو فونٹس کیوں ہیں؟ 

گلزار ویب سائٹ (گلزار کے پیچھے طریقہ کار اور ٹیکنالوجی کے بارے میں مزید معلومات)

گلزار GitHub ڈائریکٹری

Fez پروگرام

نستعلیق کنکشن ایڈیٹر

لائنوٹائپ پیٹنٹ برائے قلمی اور شیراز فونٹس (1989 میں Fellows, Holloway اور Ross)

Google Fonts Team کے ذریعہ شائع کیا گیا۔

English version

گلزار کی تیاری

اردو اسپیکرز کو ٹائپ فیس کے مزید انتخاب دینے کے لیے، جولائی 2022 میں، Google Fonts نے گلزار شامل کیا، جو کہ ایک نیا نستعلیق اردو ٹائپ فیس ہے۔

1۔ گلزار نستعلیق

2۔ گلزار لاطينی 

”تمام انسان آزاد اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہوئے ہیں۔“ اردو میں (گلزار نستعلیق) اور لاطینی میں ترجمہ شدہ (گلزار لاطینی)

Simon Cozens, Dr. Borna Izadpanah اور Dr. Fiona Ross نے گلزار اردو نستعلیق ٹائپ فیس پروجیکٹ تخلیق کرنے کے لیے اپنی خود کی تحقیق کی اور پاکستان اور برطانیہ میں اردو زبان کے ماہرین سے مشورہ کیا۔ گلزار کا مطلب اردو میں ”پھولوں کا مرغزار“ ہے۔ 

Izadpanah تہران، ایران سے ایک مقامی فارسی اسپیکر ہیں۔ انہوں نے پرائمری اسکول میں فارسی ہینڈ رائٹنگ کے نمونے کے طور پر نستعلیق کو سیکھا۔

”ڈیجیٹل نستعلیق ٹائپ فیس ڈیزائن کرنا میرا دیرینہ خواب تھا“، Izadpanah نے کہا۔ پرنسپل گلزار ڈیزائنر کے طور پر، انہوں نے ابتدائی تحقیق کی اور glyphs ڈرا کیے۔ 

Ross اردو زبان اور ٹائپ ڈیزائن سے اپنی زبان کے مطالعے اور دو نستعلیق ٹائپ فیسز، شیراز اور قلمی، پر اپنے گزشتہ کام کی وجہ سے واقف تھیں، جس کے لیے Linotype نے ایک پیٹنٹ حاصل کیا۔

نستعلیق طرز کی اردو قسم پر مبنی ایک جدید ڈیجیٹل فونٹ بنانے کے لیے، Izadpanah نے تناسب، اسٹروک ماڈیولیشن، اور کیلی گرافی مینوئلز اور حرف نگاری کے متعدد نمونوں میں حروف کی خصوصیات کا مطالعہ کیا۔

”گلزار میں آؤٹ لائنز احتیاط سے کھینچی جاتی ہیں۔ چھوٹی تفصیلات جیسے ٹرمینلز کو مختلف سائزوں میں واضح اور مستقل نظر آنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ ہم نے منحنی خطوط کو بہتر بنانے اور ہموار کنکشنز حاصل کرنے کے لیے کئی نظرثانیاں بھی کی ہیں،“ Izadpanah نے وضاحت کی۔ 

تیزی سے کٹے ہوئے ٹرمینلز (سبز رنگ میں)۔ 

حروف (دائیں سے بائیں): 

س - س

ح - ح

دائیں سے بائیں: ٹیم نے اردو نستعلیق کی خصوصیات اور اس کی روایات کو بہتر طور پر سمجھنے کے لیے حرف ع کی مختلف خطاطی شکلوں کا مطالعہ کرکے آغاز کیا (دائیں طرف کیلی گرافک کا حوالہ)۔ یہ ڈیزائن ترقی کے چار مراحل سے گزرا یہاں تک کہ ٹیم بائیں جانب دکھائے گئے غیر منسلک ع حرف کی صورت کے حتمی ورژن پر متفق ہو گئی۔ حرف ع ‎/ɑː/, /oː/, /eː/, /ʔ/, /ʕ/, /∅/‎ کی آوازیں بناتا ہے۔ 

انجینئرنگ چیلنجز

گلزار کو ڈیزائن کرنا آسان بنانے کے لیے فونٹ انجینئر Simon Cozens نے دو اوپن سورس ٹولز تخلیق کیے۔ Simon Cozens گلزار فونٹ انجینئر تھے۔  چونکہ وہ اردو بولتے یا پڑھتے نہیں تھے، اس لیے انہوں نے تحریری زبان کا خود مطالعہ شروع کیا۔ اردو دائیں سے بائیں لکھی جاتی ہے۔ عربی تحریری نظام استعمال کرنے والی دوسری زبانوں کی طرح، اردو میں ایک ہی حرف لفظ میں اس کی پوزیشن کے لحاظ سے مختلف شکلیں رکھتا ہے (ابتدائی، درمیانی، حتمی اور غیر منسلک)۔

”میں نے اردو شاعری، مذہبی تحریروں اور دیگر مواد کا بغور جائزہ لے کر رسم الخط سے واقفیت حاصل کی۔ سب سے پہلے، میں نے ڈیزائن کی تال اور مجموعی انداز سے واقف ہونا سیکھا۔ اس کے بعد میں نے انفرادی خطوط کو ایک دوسرے کے ساتھ منسلک کیا ، یہاں تک کہ آخر کار میں انہیں ان کی مختلف سیاق و سباق کی شکلوں (ابتدائی ، درمیانی ، حتمی اور غیر منسلک) میں پہچاننے کا اہل ہو گیا،“ Cozens نے وضاحت کی۔

Cozens نے ڈیزائنرز کے ساتھ مل کر فونٹ کے لئے glyphs کا ایک سیٹ بنانے کا ایک طریقہ ترتیب دیا۔ نستعلیق طرز میں، ہر ملنے والے حرف کو اپنے بائیں اور/ یا دائیں طرف والے حرف سے صحیح اسٹروک موٹائی اور سمت کے ساتھ ہموار طریقے سے منسلک ہونا چاہیے، سرکنڈے کی قلم کے ليے کیلی گرافی کے قواعد پر عمل کرتے ہوئے، جو کہ نستعلیق کے ليے استعمال ہونے والا روایتی تحریری آلہ ہے۔

یہ حروف کے مجموعے ہیں، الفاظ نہیں۔

نقطوں کے بغیر حروف کی بنیادی شکلیں (دائیں سے بائیں):

ب (سبز) میں ب

 ھ ، ھ دو چشمی (سفید)

س, س (نارنجی)

1: ابتدائی ب (سبز) کی ڈیفالٹ شکل س (نارنجی) کے حرف سے جڑتے وقت اوپر کی طرف اسٹروک کے ساتھ ختم ہوتی ہے۔

2: جب ایک کیلی گرافر ترتیب ب + ھ (سبز + سفید) لکھتا ہے تو قلم کا اسٹروک اوپر کی طرف نہیں مڑتا (جیسا کہ درمیان میں دکھایا گیا ہے) بلکہ ھ (سفید) کے درمیانی اسٹروک میں آسانی سے نیچے کی طرف بہنا جاری رکھنا چاہیے۔

3۔ ب + ھ کے امتزاج کا حتمی نتیجہ: ب (سبز) کے لیے استعمال ہونے والے glyph کو ایک مختلف قسم میں تبدیل کیا جانا چاہیے جو قلم کی حرکت کو ھ (سفید) میں ظاہر کرے۔

گلزار میں 20 مختلف ممکنہ تغیرات ہیں ب حرف کی ابتدائی صورت کے لیے ، اس کے بائیں طرف موجود حرف کی بنیاد پر۔ حرف کے ان 20 تغیرات میں سے ہر ایک کو اگلے حرف سے ہموار طریقے سے منسلک ہونا چاہیے۔

نقطوں کے بغیر حرف کی بنیادی شکلیں: 

1. ک، ک (سبز)

2. ب، ب (نارنجی) 

3. ھ, ھ (سفید) 

4. ں، ں (جامنی)
   
   
   

دونوں سلسلے ایک ہی دو حروف سے شروع ہوتے ہیں (سبز میں کاف ‎#1 اور نارنجی میں ب ‎#2)۔ پھر بھی ک اور ب دونوں حروف کی صورت ہر ترتیب میں مختلف ہے۔ اس کے بائیں طرف کے حرف کی بنیاد پر ب کی مختلف شکلیں منتخب کی گئیں۔ چونکہ ب کی مختلف حالتوں میں اسٹروک کی موٹائی مختلف ہوتی ہے، اس لیے ک کی مناسب اقسام کو ب کی اسٹروک

موٹائی سے مماثلت کے لیے منتخب کیا جاتا ہے۔

گلزار میں، 9686 ممکنہ حروف کے مجموعے ہیں۔ اردو حروف تہجی کے 29 حروف کی مختلف ابتدائی یا درمیانی شکلیں ہیں جو ممکنہ طور پر حرف کے بائیں جانب والے حرف کی 334 مختلف شکلوں میں سے کسی ایک سے منسلک ہو سکتی ہیں۔ 

پچھلے اردو فونٹس میں سے کچھ میں، ڈیزائنرز کو حروف کے ممکنہ تمام ہزاروں مجموعوں کا حساب لگانا پڑتا تھا۔ یہ ایک مشکل اور مہنگا کام تھا۔ چند فونٹ فاؤنڈریز ہی اتنے بڑے مالیاتی اقدام کو اپنانا چاہتی تھیں جس کے لیے ایک بڑا عملہ اور بجٹ درکار تھا۔ 

گلزار ڈیزائن کے عمل کو آسان بنانے کے لیے، فونٹ انجینئر Simon Cozens نے دو اوپن سورس ٹولز بنائے۔ حروف کے مجموعوں کو ہاتھ سے کھینچنے کی ضرورت سے بچنے کے لیے اور حروف کی مختلف صورتوں اور مجموعوں کے انتظام کو آسان بنانے کے لیے، Cozens نے نستعلیق کنیکشن ایڈیٹر نامی ایک Glyphs فونٹ ایڈیٹر نامی ایک ایکسٹینشن تیار کی اور اس کیلئے انہوں نے OpenType ٹیکنالوجی کا استعمال کیا۔ انہوں نے اس دستیاب اختراعی پیٹنٹ کام کو استعمال کیا جو کہ Ross اور اس کے ساتھیوں Michael Fellows اور Timothy Hollway نے شیراز اور قلمی فونٹس کو حروف کے اس طرح کے وسیع سیٹس کی ضرورت کے بغیر بنانے کے لیے کیا تھا۔  

نستعلیق کنکشن ایڈیٹر ایکسٹینشن کی مدد سے ٹائپ ڈیزائنر ہر حرف کی مطلوبہ شکل کو ایک اسپریڈشیٹ (بائیں) سے منتخب کر سکتے ہیں اور دیکھیں کہ دو حروف پیش نظارہ پینل (دائیں) میں کیسے نظر آتے ہیں۔ (ایکسٹینشن صرف نستعلیق ہی نہیں بلکہ کسی بھی عربی طرز تحریر کے لیے بھی استعمال کی جا سکتی ہے۔) 

1۔ پیش منظر پینل دو منتخب حروف دکھاتا ہے (ع ع اور ف ف ) ان کے درمیانی تغیرات میں سے ایک میں

2۔ ع ع مُتغیر AINm4 اور فف مُتغیر FEm9 کا انتخاب۔

بائیں اور اوپر والی قطاروں میں ہر حرف کو نام تفویض کیے گئے ہیں جس کے بعد ان کی پوزیشن (i = ابتدائی)، (m = medial)، (f = فائنل) اور (u = غیر منسلک)۔ نمبر 4  کالمز میں ایک glyph مُتغیر کا کوڈ ہے۔ 

”OpenType ٹیکنالوجی مختلف glyphs کو ایک ساتھ 'سلائی' کرنے کی صلاحیت فراہم کرتی ہے تاکہ ایک glyph کا اوپری حصہ اگلے کے لیے نئی بنیاد بن جائے۔ ڈیزائنر ہر glyph میں ایک نشان، یا 'اینکر' لگاتا ہے جہاں پچھلے اور اگلے glyphs کو منسلک ہونا چاہیے،“ Cozens نے وضاحت کی۔

1. ج ”ج“ 

2. م ”م“

3. باہر نکلنے کا اینکر 

4. داخلے کا اینکر

دائیں طرف سے: حرف کی ابتدائی صورت ج ”جیم“ (سرخ) میں باہر نکلنے کا ایک اینکر ہے جو حرف م ”میم“ (سبز) کی درمیانی صورت پر داخلے کے اینکر سے منسلک ہے۔ دونوں حروف کے ملنے سے بننے والی صورت بائیں طرف دکھائی گئی ہے۔ 

Cozens نے نستعلیق اردو جیسے ٹائپوگرافی کے لحاظ سے پیچیدہ اسکرپٹس کو سنبھالنے کے لیے Fez (“Font Engineering made eaZy”) سسٹم بھی تخلیق کیا۔ فونٹ انجینئر Fez یا Python پروگرامنگ زبان کا استعمال کرتے ہوئے اسکرپٹ کے رویے کو بیان کرتا ہے، اور سسٹم ضروری اصولوں کا تعین کرتا ہے۔

مثال کے طور پر، Cozens نے حرف علت بڑی ے کیلئے درکار بہت سی مختلف حالتوں کو تلاش کرنے کیلئے Fez کا استعمال کیا کیونکہ یہ اردو الفاظ میں کثرت سے ظاہر ہوتا ہے۔ اگرچہ اردو دائیں سے بائیں لکھی جاتی ہے، بڑی ے پیچھے کی طرف (بائیں سے دائیں) اور پچھلے حروف کے نیچے لکھی جاتی ہے۔ بڑی ے کے بارے میں مزید معلومات کے لیے دیکھیں ”اتنے کم اردو فونٹس کیوں ہیں؟“

”میں نے ایک پلگ ان لکھا ہے جو دم کی لمبائی کی پیمائش کرتا ہے، ہر glyph کی چوڑائی کی پیمائش کرتا ہے، اور پھر مجموعوں کا ایک سیٹ تیار کرتا ہے،“ Cozens نے وضاحت کی۔ حرف کی ممکنہ مختلف ترتیبوں کا جائزہ لینے کا کام کمپیوٹر سے کروا کر، Cozens نے نستعلیق فونٹ کی انجینئرنگ سے متعلق پیچیدگی سے نپٹنے کیلئے ایک طریقہ تلاش کیا۔ 

  یہ آرٹ ورک حرف جیم کو دکھاتا ہے ج گلزار سے اور اردو میں حرف کے مختلف حصوں اور اس کے روایتی تناسب کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہونے والی اصطلاحات اور ریاضی کا طریقہ۔

اردو ٹائپوگرافی کے چند ہی انتخابات ہوا کرتے تھے۔ اب، مزید اردو فونٹس کے بطور حوالہ ماڈل اور نئے اوپن سورس ٹولز کے استعمال کے ساتھ، اردو ٹائپ ڈیزائن جمہوری اور متنوع ہو رہا ہے کیونکہ زیادہ سے زیادہ لوگ قارئین کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے اردو فونٹس بنا سکتے ہیں۔ 

گلزار اوپن سورس ہے اور اس کا ایک GitHub پروجیکٹ ہے جہاں لوگ فونٹ فائلز تلاش کر سکتے ہیں اور تعاون کرنے کے لیے مسائل اور تبصرے پوسٹ کر سکتے ہیں۔ 

Cozens, Izadpanah اور Ross اپنے کام کو نہ صرف نستعلیق قسم کے ڈیزائن میں بلکہ اردو زبان کی اشاعت اور ثقافت میں بھی ایک شراکت کے طور پر دیکھتے ہیں۔ ”گلزار پروجیکٹ کا مقصد ٹائپ ڈیزائنرز کو مزید عربی ٹائپ فیسز بنانے کی ترغیب دینا ہے جو عربی رسم الخط کو استعمال کرنے والی مختلف زبانوں کے لسانی تقاضوں اور طرز کی ترجیحات کو پورا کرتے ہیں۔۔“ Izadpanah اور Ross نے کہا۔ 

گلزار بینر

گلزارGoogle Fonts پر دستیاب ہے۔ 

اس وقت گلزار عربی، فارسی اور اردو زبانوں کو مکمل سپورٹ کرتا ہے۔ گلزار اردو کا پہلا نستعلیق ٹائپ فیس ہے جس میں اصل لاطینی مماثل شامل ہے۔ لاطینی ٹائپ فیس، جس کو Dr. Alice Savoie نے ڈیزائن کیا، نستعلیق اردو ڈیزائن کے ٹائپوگرافک رنگ سے مماثل ہے۔ گلزار لاطینی حروف کے مجموعے میں اردو کو لاطینی میں نقل حرفی کرنے کے لیے ڈائیکرٹک نشانات کے ساتھ کافی حروف شامل ہیں۔

سوانح حیات: 

Simon Cozens گلوسٹر، برطانیہ میں مقیم ایک فونٹ انجینئر ہیں۔ وہ پیچیدہ اسکرپٹس کے OpenType لے آؤٹ میں مہارت رکھتے ہیں اور Corvel Software چلاتے ہیں، جو ٹائپ ڈیزائنرز کو دنیا کی زبانوں کو سپورٹ کرنے کے قابل بناتا ہے۔

Borna Izadpanah یونیورسٹی آف ریڈنگ، برطانیہ میں ٹائپوگرافی کے لیکچرر ہیں، جہاں انہوں نے پی ایچ ڈی، اور ٹائپ فیس ڈیزائن میں ایم اے کیا۔ ان کی ڈاکٹریٹ کی تحقیق نے فارسی زبان کی ابتدائی ٹائپوگرافک نمائندگی کی تاریخ کی کھوج کی۔ Izadpanah کو ان کی تحقیق اور ٹائپ فیس ڈیزائن کے لیے متعدد باوقار ایوارڈز ملے ہیں، جن میں Granshan ٹائپ ڈیزائن مقابلہ میں گرینڈ پرائز اور عربی ٹیکسٹ ٹائپ فیس کے لیے پہلا انعام بھی شامل ہے، ایک ٹائپوگرافک ایکسیلنس کا TDC سرٹیفکیٹ، اور Art History میں بہترین پیپر کے لیے Symposia Iranica پرائز۔

Dr. Fiona Ross بنیادی طور پر عربی، جنوبی ایشیائی اور تھائی رسم الخط کیلئے ٹائپ ڈیزائن اور ٹائپوگرافی میں مہارت رکھتی ہیں، وہ زبانوں کا پس منظر رکھتی ہیں اور اسکول آف اورینٹل اینڈ افریقن اسٹڈیز (SOAS) سے ہندوستانی پیالوگرافی میں پی ایچ ڈی ہیں، جہاں انہوں نے پالی کے ساتھ سنسکرت کی تعلیم حاصل کی۔ وہ شعبہ ٹائپوگرافی اور گرافک کمیونیکیشن (یونیورسٹی آف ریڈنگ، برطانیہ) میں ٹائپ ڈیزائن کی پروفیسر ہیں۔ وہ ایک کنسلٹنٹ، ٹائپ ڈیزائنر، مصنف اور لیکچرر کے طور پر کام کرتی ہیں اور سات بین الاقوامی نمائشوں میں مل کر کیوریٹ کرنے کا کام کر چکی ہیں۔ Ross نے SoTA ٹائپوگرافی ایوارڈ (2014) اور ٹائپ ڈائریکٹر کا کلب میڈل (2018) حاصل کیا۔ وہ وومن ان ٹائپ تحقیقی پروجیکٹ کی قیادت کرتی ہیں۔

وسائل:

اتنے کم ڈیجیٹل نستعلیق اردو فونٹس کیوں ہیں؟ 

گلزار ویب سائٹ (گلزار کے پیچھے طریقہ کار اور ٹیکنالوجی کے بارے میں مزید معلومات)

گلزار GitHub ڈائریکٹری

Fez پروگرام

نستعلیق کنکشن ایڈیٹر

لائنوٹائپ پیٹنٹ برائے قلمی اور شیراز فونٹس (1989 میں Fellows, Holloway اور Ross)

Google Fonts Team کے ذریعہ شائع کیا گیا۔